Better surface warnings from the docs build as warnings in GHA

[briantist]

This ought to be possible by telling GHA which patterns to look for as warnings, I forget the actual command syntax, will fill this out later, but jotting down now so I don't forget.