GROOVY-11708: Bump junit5 to 5.13.3

(cherry picked from commit 002d124)

Author: daniellansun

versions.properties

@@ -39,8 +39,8 @@ jmh=1.37
 jmock=1.2.0
 jruby=9.2.17.0
 junit=4.13.2
-junit5=5.13.2
-junit5Platform=1.13.2
+junit5=5.13.3
+junit5Platform=1.13.3
 log4j=1.2.17
 log4j2=2.24.3
 logback=1.3.15