docs: remove release-process documentation from the public package

RELEASING.md describes the maintainer-side release and publish procedure,
which is operational guidance for this package's maintainers and not part of
the published library's public documentation surface. Remove it from the
public repository.

Author: ethanj