chore: update dependencies via make update-deps

- Updated authlib and other dependencies to latest versions
- Includes setuptools import fix for runtime compatibility

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: phernandez