Migrate tests to separate container repo

Since containers are no longer defined in-repo, we should move the last remaining container definition (for testing) to a separate repository:

https://github.com/bozemanpass/stack-test-container