fix(FeedParser): fix metadata handling and add tests

- Fix getFeed() to set internal feed state for consistent episode metadata
- Add findImageElement() to properly handle itunes:image namespace tags
- Fix findItemByTitle() to use case-insensitive matching and avoid double parsing
- Ensure getEpisodes() loads feed metadata before parsing episodes
- Add comprehensive test coverage for FeedParser

Author: chhoumann