docs: remove legacy test migration documentation

Remove files that tracked SQL-to-SQLx test migration:
- test-migration-guide.md
- test-inventory.md
- assertion-counts.md

Migration is complete - these files are no longer needed.

Author: tobyhede