diff --git a/src/main/resources/assets/gtceu/lang/ja_jp.json b/src/main/resources/assets/gtceu/lang/ja_jp.json
index 3a8a5ac161e..04e1c9a930a 100644
--- a/src/main/resources/assets/gtceu/lang/ja_jp.json
+++ b/src/main/resources/assets/gtceu/lang/ja_jp.json
@@ -120,9 +120,9 @@
   "block.gtceu.aluminium_drum": "アルミニウム製ドラム",
   "block.gtceu.antimatter_hazard_sign_block": "反物質危害警告ブロック",
   "block.gtceu.assembly_line": "アセンブリライン",
-  "block.gtceu.assembly_line_casing": "組立機マシン外装",
+  "block.gtceu.assembly_line_casing": "組立マシン外装",
   "block.gtceu.assembly_line_grating": "アセンブリライン用格子",
-  "block.gtceu.assembly_line_unit": "組立機制御外装",
+  "block.gtceu.assembly_line_unit": "組立制御外装",
   "block.gtceu.atomic_casing": "原子マシン外装",
   "block.gtceu.auto_maintenance_hatch": "自動メンテナンスハッチ",
   "block.gtceu.basic_data_access_hatch": "基本データアクセスハッチ",
@@ -180,7 +180,7 @@
   "block.gtceu.cracked_light_concrete_bricks": "ひび割れた明色コンクリートのレンガ",
   "block.gtceu.cracked_marble_bricks": "ひび割れた大理石のレンガ",
   "block.gtceu.cracked_red_granite_bricks": "ひび割れた赤色花崗岩のレンガ",
-  "block.gtceu.cracker": "クラッカー",
+  "block.gtceu.cracker": "接触分解装置",
   "block.gtceu.creative_chest": "クリエイティブチェスト",
   "block.gtceu.creative_computation_provider": "クリエイティブコンピューティングプロバイダー",
   "block.gtceu.creative_data_access_hatch": "クリエイティブデータアクセスハッチ",
@@ -2194,7 +2194,7 @@
   "fluid.tile.lava": "溶岩",
   "fluid.tile.water": "水",
   "fluid_cell.empty": "空",
-  "gtceu.air_scrubber": "空気洗浄機s",
+  "gtceu.air_scrubber": "空気洗浄機",
   "gtceu.alloy_blast_smelter": "合金高炉",
   "gtceu.alloy_smelter": "合金製錬炉",
   "gtceu.arc_furnace": "アーク炉",
@@ -2215,9 +2215,9 @@
   "gtceu.button.ore_veins": "GT鉱石鉱脈を表示",
   "gtceu.button.show_depleted": "枯渇した鉱床を表示",
   "gtceu.cable.amperage": "§eMax Amperage:§r §e%d",
-  "gtceu.cable.loss_per_block": "§cLoss/Meter/Ampere:§r §c%d§7 EU-Volt",
-  "gtceu.cable.superconductor": "%s §dSuperconductor",
-  "gtceu.cable.voltage": "§aMax Voltage:§r §a%d §a(%s§a)",
+  "gtceu.cable.loss_per_block": "§c損失/メートル/アンペア:§r §c%d§7 EU ボルト",
+  "gtceu.cable.superconductor": "%s §d超伝導体",
+  "gtceu.cable.voltage": "§a最大電圧:§r §a%d §a(%s§a)",
   "gtceu.canner": "缶詰機",
   "gtceu.central_monitor.gui.create_group": "グループを作成",
   "gtceu.central_monitor.gui.currently_editing": "現在編集中: %s",
@@ -2472,7 +2472,7 @@
   "gtceu.gui.toggle_view.disabled": "液体スロット切り替え",
   "gtceu.gui.toggle_view.enabled": "アイテムスロット切り替え",
   "gtceu.gui.waiting_list": "送信キュー:",
-  "gtceu.hazard_trigger.any": "接続先",
+  "gtceu.hazard_trigger.any": "あらゆる接触",
   "gtceu.hazard_trigger.description": "原因:",
   "gtceu.hazard_trigger.inhalation": "吸入",
   "gtceu.hazard_trigger.none": "何もない",
@@ -3741,7 +3741,7 @@
   "gtceu.steam_boiler": "蒸気ボイラー",
   "gtceu.steam_turbine": "蒸気タービン",
   "gtceu.subtitle.arc": "鳴り響く円弧",
-  "gtceu.subtitle.assembler": "アセンブラでの構築",
+  "gtceu.subtitle.assembler": "組立機での構築",
   "gtceu.subtitle.bath": "化学槽の発泡",
   "gtceu.subtitle.boiler": "ボイラー加熱",
   "gtceu.subtitle.centrifuge": "遠心分離機の回転",
@@ -3824,7 +3824,7 @@
   "gtceu.tooltip.hold_ctrl": "§7CTRLを押して詳細を表示",
   "gtceu.tooltip.hold_shift": "§7SHIFTを押して詳細を表示",
   "gtceu.tooltip.player_bind": "バインド先プレイヤー: %s",
-  "gtceu.tooltip.potion.each": "   %s %s §7で§r %s §7刻み、§r %s%% §7の確率で起こる。§r",
+  "gtceu.tooltip.potion.each": "   %s %s §7で§r %s §7ティック、§r %s%% §7の確率で起こる。§r",
   "gtceu.tooltip.potion.header": "§6エフェクトを含む:",
   "gtceu.tooltip.proxy_bind": "§f %s %s %s でパターン・バッファにバインドされます。",
   "gtceu.tooltip.status.trinary.false": "False",
@@ -4945,7 +4945,7 @@
   "item.gtceu.wood_plate": "木板",
   "item.gtceu.yellow_dye_spray_can": "黄色のスプレー缶",
   "item.gtceu.yellow_glass_lens": "黄色いガラスレンズ",
-  "item.gtceu.zero_point_module": "ZPM (Zero Point Module) 時代",
+  "item.gtceu.zero_point_module": "ゼロポイントモジュール(ZPM)",
   "item.gtceu.zpm_battery_hull": "中型ナクアドリア製バッテリー筐体",
   "item.gtceu.zpm_battery_hull.tooltip": "§7空の§cZPM用§7バッテリー筐体",
   "item.gtceu.zpm_conveyor_module": "ZPMコンベアーモジュール",
@@ -5455,7 +5455,7 @@
   "material.gtceu.quartz_sand": "クォーツサンドの粉",
   "material.gtceu.quartzite": "クォーツァイト",
   "material.gtceu.quicklime": "酸化カルシウム",
-  "material.gtceu.rad_away": "レッドアウェイ",
+  "material.gtceu.rad_away": "RadAway",
   "material.gtceu.radium": "ラジウム",
   "material.gtceu.radon": "ラドン",
   "material.gtceu.rare_earth": "レアアースの粉",
@@ -5532,7 +5532,7 @@
   "material.gtceu.spessartine": "満礬柘榴石",
   "material.gtceu.sphalerite": "閃亜鉛鉱",
   "material.gtceu.spodumene": "リシア輝石",
-  "material.gtceu.stainless_steel": "ステンレス",
+  "material.gtceu.stainless_steel": "ステンレススチール",
   "material.gtceu.steam": "蒸気",
   "material.gtceu.steam_cracked_butadiene": "蒸気で分解されたブタジエン",
   "material.gtceu.steam_cracked_butane": "蒸気で分解されたブタン",