test: compare final_content to complete expected output string

Replace substring assertions with exact equality check against the full
expected output (EXPECTED_OUTPUT constant). Extract shared setup into a
run_replacement helper.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: aseembits93