xpost-de_DE.po

# German Xpost translation.
# Copyright (C) 2009-2010 Jan Gosmann <jan@hyper-world.de>
# This file is distributed under the same license as the xpost package.
# Jan Gosmann <jan@hyper-world.de>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xpost 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/xpost\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-22 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 20:37+00\n"
"Last-Translator: Jan Gosmann <jan@hype-world.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: xpost_options.php:66 xpost_options.php:79 xpost_options.php:326
msgid "XML-RPC URL"
msgstr "XML-RPC URL"

#: xpost_options.php:69
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: xpost_options.php:72
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: xpost_options.php:75
msgid "comment"
msgstr "Kommentar xyz"

#: xpost_options.php:87 xpost_post.php:145 xpost_widget.php:135
msgid "XML-RPC connection to the blog failed"
msgstr "XML-RPC-Verbindung zum Blog ist fehlgeschlagen."

#: xpost_options.php:97
msgid "XML-RPC request returned no blogs."
msgstr "XML-RPC-Anfrage hat keine Blogs zurückgeliefert."

#: xpost_options.php:121
msgid ""
"Error while inserting the blog &quot;<a href=\"%1$s\">%2$s</a>&quot; (blog "
"id: %3d) into the database."
msgstr ""
"Fehler während des Einfügens des Blogs &quot;<a href=\"%1$s\">%2$s</a>&quot; "
"(blog id: %3d) in die Datenbank."

#: xpost_options.php:143
msgid "Error while updating the blog."
msgstr "Fehler während der Aktualisierung des Blogs."

#: xpost_options.php:153
#, php-format
msgid "New blog has successfully been added."
msgid_plural "%d new blogs have successfully been added."
msgstr[0] "Neues blog wurde erfolgreich hinzugefügt."
msgstr[1] "%d neue Blogs wurden erfolgreich hinzugefügt."

#: xpost_options.php:156
msgid "Updated the blog."
msgstr "Blog aktualisiert."

#: xpost_options.php:161
msgid ""
"The XML-RPC request did not return a blog with a matching ID. Maybe the blog "
"has been deleted?"
msgstr ""
"Die XML-RPC-Anfrage hat keine passende ID zurückgeliefert. Vielleicht wurde "
"der Blog entfernt?"

#: xpost_options.php:173
msgid "Could not load blog data to edit."
msgstr "Konnte Blog-Daten nicht zum Editieren laden."

#: xpost_options.php:191 xpost_options.php:195
msgid "Error while deleting the blog from the database."
msgstr "Fehler während des Entfernens des Blogs aus der Datenbank."

#: xpost_options.php:202
msgid "This plugin allows you to crosspost to other Wordpress blogs."
msgstr ""
"Dieses Plugin erlaubt es Crossposts in anderen Wordpress-Blogs zu erstellen."

#: xpost_options.php:213
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: xpost_options.php:229
msgid "Your Blogs"
msgstr "Deine Blogs"

#: xpost_options.php:234
msgid "Add New Blog"
msgstr "Neues Blog hinzufügen"

#: xpost_options.php:238
msgid "Add"
msgstr "Hinzu"

#: xpost_options.php:244
msgid "Update Blog"
msgstr "Blog aktualisieren"

#: xpost_options.php:250
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: xpost_options.php:263
msgid "Selected by Default"
msgstr "Standardmäßig ausgewählt"

#: xpost_options.php:264
msgid "Blog Name"
msgstr "Blog-Name"

#: xpost_options.php:265
msgid "Blog URL"
msgstr "Blog-URL"

#: xpost_options.php:266 xpost_options.php:332
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: xpost_options.php:267
msgid "Crosspost comments by default"
msgstr "Standardmäßig Kommentare crossposten"

#: xpost_options.php:268 xpost_options.php:356
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: xpost_options.php:269 xpost_options.php:298
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: xpost_options.php:270 xpost_options.php:302
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: xpost_options.php:290 xpost_options.php:294
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: xpost_options.php:290 xpost_options.php:294
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: xpost_options.php:329
msgid ""
"The URL of the xmlrpc.php file of the Blog. Usually this is <strong>http://"
"blog-url/xmlrpc.php</strong> (of course you have to replace blog-url with "
"the URL of your blog."
msgstr ""
"Die URL der xmlrpc.php Datei des Blogs. Normalerweise ist dies "
"<strong>http://blog-url/xmlrpc.php</strong> (natürlich muss blog-url mit der "
"URL des Blogs ersetzt werden."

#: xpost_options.php:335
msgid "Username needed to login into the blog."
msgstr "Benutzername, der zum Login in das Blog benötigt wird."

#: xpost_options.php:338
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: xpost_options.php:341
msgid "Password needed to login into the blog."
msgstr "Passwort, das zum Login in das Blog benötigt wird"

#: xpost_options.php:344 xpost_options.php:345
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: xpost_options.php:347
msgid "Crosspost to this blog by default."
msgstr "Standardmäßig einen Crosspost in diesem Blog erstellen."

#: xpost_options.php:350 xpost_options.php:351
msgid "Comments"
msgstr "Artikel-Kommentare"

#: xpost_options.php:353
msgid "Crosspost comments from and to this blog by default."
msgstr "Standardmäßig Kommentare zu und von diesem Blog crossposten."

#: xpost_options.php:359
msgid "Here you can enter anything you want."
msgstr "Hier kannst du alles eintragen, was du willst."

#: xpost_options.php:372
#, php-format
msgid "The %s cannot exceed the length of %u characters."
msgstr "%s darf die Länge von %u Zeichen nicht überschreiten."

#: xpost_options.php:382
#, php-format
msgid "Please enter a %s."
msgstr "Bitte gib %s an."

#: xpost_post.php:74
msgid "Crossposting is not possible for private posts."
msgstr "Crossposting ist für private Artikel nicht möglich."

#: xpost_post.php:172
msgid "Local database error. (Crosspost was created anyway.)"
msgstr "Lokaler Datenbankfehler. (Der Crosspost wurde aber trotzdem erstellt.)"

#: xpost_widget.php:51
msgid "Crosspost to the following blogs:"
msgstr "Zu den folgenden Blogs crossposten:"

#: xpost_widget.php:78
msgid "Crosspost comments"
msgstr "Kommentare crossposten"

#: xpost_widget.php:106
msgid "Loading categories&nbsp;&hellip;"
msgstr "Lade Kategorien&nbsp;&hellip;"

#: xpost_widget.php:125
msgid "Could not load blog data."
msgstr "Konnte Blog-Daten nicht laden."

#: xpost_xmlrpc.php:69 xpost_xmlrpc.php:72 xpost_xmlrpc.php:129
#: xpost_xmlrpc.php:132
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Ungülige Post-ID."

#: xpost_xmlrpc.php:75
msgid "Invalid comment token."
msgstr "Ungültiger Kommentar-Token."

#: xpost_xmlrpc.php:167
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Name und E-Mail des Autors werden benötigt"

#: xpost_xmlrpc.php:169
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Einge gültige E-Mail-Adresse wird benötigt"

#: xpost_xmlrpc.php:225
#, php-format
msgid ""
"XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them "
"at %s"
msgstr ""
"Der XML-RPC service ist bei diesem Blog deaktiviert. Ein Admin-Benutzer "
"kann dieses unter %s aktivieren"

#: xpost_xmlrpc.php:232
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Ungültige Kombination von Benutzername und Passwort."

#. Plugin Name of an extension
msgid "Xpost"
msgstr "Xpost"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://www.hyper-world.de/en/computer-2/xpost/"
msgstr "http://www.hyper-world.de/de/computer/wp-plugins/xpost/"

#. Description of an extension
msgid "Allows to crosspost a post to other Wordpress blogs."
msgstr "Erlaubt es Crosspostings in anderen Wordpress-Blogs zu erstellen."

#. Author of an extension
msgid "Jan Gosmann <jan@hyper-world.de>"
msgstr "Jan Gosmann <jan@hyper-world.de>"

#. Author URI of an extension
msgid "http://www.hyper-world.de"
msgstr "http://www.hyper-world.de"