Skip to content

Commit 1ea9d7b

Browse files
codingusercodinguser
committed
Merge pull request #336 from lxbzmy/develop
Update zh_CN translations (report,side bar,perference).
2 parents 1adbfe3 + d83a794 commit 1ea9d7b

1 file changed

Lines changed: 70 additions & 70 deletions

File tree

‎app/src/main/res/values-zh/strings.xml‎

Lines changed: 70 additions & 70 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,6 +15,7 @@
1515
See the License for the specific language governing permissions and
1616
limitations under the License.
1717
-->
18+
1819
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
1920
<string name="title_add_account">创建科目</string>
2021
<string name="title_edit_account">修改科目</string>
@@ -28,6 +29,7 @@
2829
<string name="label_passcode">输入密码</string>
2930
<string name="toast_wrong_passcode">密码错误，请再试一次</string>
3031
<string name="toast_passcode_set">密码已设置</string>
32+
<string name="label_confirm_passcode">请再输入一次</string>
3133
<string name="toast_invalid_passcode_confirmation">密码不一致，请重试</string>
3234
<string name="label_transaction_name">描述</string>
3335
<string name="label_transaction_amount">金额</string>
@@ -79,8 +81,8 @@
7981
<string name="label_permission_create_accounts">允许创建科目</string>
8082
<string name="label_permission_group">GnuCash的数据</string>
8183
<string name="description_permission_group">读取并修改GnuCash数据</string>
82-
<string name="label_permission_record_transaction">Record transactions in GnuCash</string>
83-
<string name="label_permission_create_account">Create accounts in GnuCash</string>
84+
<string name="label_permission_record_transaction">记录交易</string>
85+
<string name="label_permission_create_account">创建科目</string>
8486
<string name="label_display_account">显示科目</string>
8587
<string name="btn_create_accounts">创建科目</string>
8688
<string name="title_default_accounts">选择要创建的科目</string>
@@ -228,8 +230,8 @@
228230
<item>Sucre</item>
229231
<item>Sudanese Pound</item>
230232
<item>Surinam Dollar</item>
231-
<item>Swedish Krona</item>
232-
<item>Swiss Franc</item>
233+
<item>瑞典克朗</item>
234+
<item>瑞士法郎</item>
233235
<item>Syrian Pound</item>
234236
<item>Taka</item>
235237
<item>Tala</item>
@@ -265,7 +267,7 @@
265267
<string name="title_build_version">版本号</string>
266268
<string name="title_license">授权许可</string>
267269
<string name="summary_licence_details">Apache License v2.0，点击查看明细（将打开网页）。</string>
268-
<string name="title_general_prefs">常规</string>
270+
<string name="title_general_prefs">通用</string>
269271
<string name="label_widget_configuration">选择科目</string>
270272
<string name="toast_no_transactions_to_export">没有需要导出的交易</string>
271273
<string name="header_passcode_settings">密码</string>
@@ -306,15 +308,16 @@
306308
<string name="summary_xml_ofx_header">当导出数据到GnuCash桌面版以外的程序时需要开启这个选项。</string>
307309
<string name="title_whats_new">新功能</string>
308310
<string name="whats_new">
309-
- Visual reports (Bar/Pie/line charts) \n
310-
- Scheduled backups of (QIF, OFX, and XML)\n
311-
- Backup/Export to DropBox and Google Drive\n
312-
- Better recurrence options for scheduled transactions\n
313-
- Navigation drawer for easier access to options\n
314-
- Multiple bug fixes and improvements\n
315-
</string>
311+
- 图表报表 (饼图、柱状图、折线图) \n
312+
- 定时备份 (QIF, OFX, and XML)\n
313+
- 导出到DropBox或者Google Drive\n
314+
- 定期交易的设置调整\n
315+
- 右划的导航菜单\n
316+
- 一些性能上的调整和错误修复\n
317+
</string>
316318
<string name="label_dismiss">知道了</string>
317319
<string name="toast_transanction_amount_required">输入金额才能保存交易</string>
320+
<string name="toast_error_edit_multi_currency_transaction">不支持修改多币种的交易</string>
318321
<string name="menu_import_accounts">导入GnuCash科目</string>
319322
<string name="btn_import_accounts">导入科目</string>
320323
<string name="toast_error_importing_accounts"> 导入 GnuCash 科目中发生错误。</string>
@@ -384,7 +387,7 @@
384387
<string name="title_all_accounts">所有</string>
385388
<string name="summary_create_default_accounts">创建通用的科目结构</string>
386389
<string name="title_create_default_accounts">创建默认科目</string>
387-
<string name="msg_confirm_create_default_accounts_setting">All existing accounts and transactions on the device will be deleted.\n\nAre you sure you want to proceed?</string>
390+
<string name="msg_confirm_create_default_accounts_setting">将会删除所有科目和交易信息。\n\n确定继续？</string>
388391
<string name="menu_scheduled_transactions">计划的交易</string>
389392
<string name="msg_confirm_create_default_accounts_first_run">欢迎使用GnuCash Android！ \n你可以选择：1）创建常用的科目结构，2）导入自定义的科目结构。\或者稍后再决定，两种选择也能在设置中找到。
390393
</string>
@@ -413,92 +416,89 @@
413416
<string name="summary_save_opening_balances">当删除所有交易后，还保持曾经的账户余额作为新的期初余额。</string>
414417
<string name="title_save_opening_balances">保存账户的期初余额</string>
415418
<string name="export_warning_ofx">OFX 格式不支持复式簿记</string>
416-
<string name="export_warning_qif">Generates separate QIF files per currency</string>
419+
<string name="export_warning_qif">每种货币都会生成一个QIF文件</string>
417420
<string name="title_transaction_splits">拆分交易</string>
418-
<string name="label_imbalance">Imbalance:</string>
421+
<string name="label_imbalance">不平衡的：</string>
419422
<string name="btn_add_split">添加一行</string>
420423
<string name="menu_title_favorite">收藏</string>
421424
<string name="drawer_open">Navigation drawer opened</string>
422425
<string name="drawer_close">Navigation drawer closed</string>
423426
<string name="title_reports">报表</string>
424427
<string name="title_pie_chart">饼图</string>
425-
<string name="title_line_chart">Line Chart</string>
426-
<string name="title_bar_chart">Bar Chart</string>
428+
<string name="title_line_chart">折线图</string>
429+
<string name="title_bar_chart">柱状图</string>
430+
<string name="title_report_prefs">报表设置</string>
431+
<string name="label_report_currency">报表使用的货币</string>
432+
<string name="title_use_account_color">用不同颜色区分科目</string>
433+
<string name="summary_use_account_color">在饼图中使用科目的颜色</string>
434+
<string name="header_report_settings">报表</string>
427435
<string name="menu_order_by_size">按数量排序</string>
428436
<string name="menu_toggle_legend">显示图例</string>
429437
<string name="menu_toggle_labels">显示标签</string>
430-
<string name="menu_toggle_percentage_mode">Toggle percentage</string>
431-
<string name="menu_toggle_average_lines">Toggle average lines</string>
432-
<string name="menu_group_smaller_slices">Group Smaller Slices</string>
438+
<string name="menu_toggle_percentage_mode">显示为百分比</string>
439+
<string name="menu_toggle_average_lines">显示平均值</string>
440+
<string name="menu_group_smaller_slices">合并太小的数据</string>
433441
<string name="label_chart_no_data">没有数据可显示</string>
434-
<string name="label_chart_overall">概要</string>
442+
<string name="label_chart_overall">全部</string>
435443
<string name="label_chart_total">总计</string>
436-
<string name="label_other_slice">Other</string>
444+
<string name="label_other_slice">其他</string>
437445
<string name="toast_chart_percentage_mode_total">The percentage of selected value calculated from the total amount</string>
438446
<string name="toast_chart_percentage_mode_current_bar">The percentage of selected value calculated from the current stacked bar amount</string>
439447
<string name="label_save_template">保存成模板</string>
440448
<string name="label_delete_account_transactions_description">科目中包含交易信息。 \n如何处理交易信息</string>
441449
<string name="label_delete_account_subaccounts_description">还存在子科目。 \n如何处理这些子科目</string>
442450
<string name="label_delete_transactions">删除交易</string>
443-
<string name="toast_disable_double_entry_to_save_transaction">Create and specify a transfer account OR disable double-entry in settings to save the transaction</string>
451+
<string name="toast_disable_double_entry_to_save_transaction">请选择一个转账科目，否则在“设置”中关闭双航模式（复式簿记）</string>
444452
<string name="label_tap_to_create_schedule">点击然后创建计划交易</string>
445-
<string name="title_restore_backup">Restore Backup…</string>
446-
<string name="header_backup_and_export_settings">Backup &amp; export</string>
453+
<string name="title_restore_backup">从备份恢复…</string>
454+
<string name="header_backup_and_export_settings">备份和导出</string>
447455
<string name="title_dropbox_sync_preference">DropBox Sync</string>
448-
<string name="title_backup_preference_category">Backup</string>
449-
<string name="summary_dropbox_sync">Enable to sync to DropBox</string>
456+
<string name="title_backup_preference_category">备份</string>
457+
<string name="summary_dropbox_sync">同步到DropBox</string>
450458
<string name="title_select_gnucash_xml_file">Select GnuCash XML file</string>
451-
<string name="title_backup_prefs">Backup Preferences</string>
452-
<string name="title_create_backup_pref">Create Backup</string>
453-
<string name="summary_create_backup_pref">By default backups are saved to the SDCARD</string>
454-
<string name="summary_restore_backup_pref">Select a specific backup to restore</string>
455-
<string name="toast_backup_successful">Backup successful</string>
456-
<string name="toast_backup_failed">Backup failed</string>
457-
<string name="export_warning_xml">Exports all accounts and transactions</string>
459+
<string name="title_backup_prefs">备份设置</string>
460+
<string name="title_create_backup_pref">创建备份</string>
461+
<string name="summary_create_backup_pref">备份会保存到SD卡上</string>
462+
<string name="summary_restore_backup_pref">选择恢复到哪一个备份</string>
463+
<string name="toast_backup_successful">备份成功</string>
464+
<string name="toast_backup_failed">备份失败</string>
465+
<string name="export_warning_xml">导出所有科目和交易</string>
458466
<string name="title_google_drive_sync_pref">Google Drive Sync</string>
459-
<string name="summary_google_drive_sync">Enable to sync to Google Drive</string>
460-
<string name="toast_install_file_manager">Install a file manager to select files</string>
461-
<string name="title_select_backup_to_restore">Select backup to restore</string>
462-
<string name="title_report_prefs">Report Preferences</string>
463-
<string name="nav_menu_favorites">Favorites</string>
464-
<string name="nav_menu_open">Open...</string>
465-
<string name="nav_menu_reports">Reports</string>
466-
<string name="nav_menu_scheduled_transactions">Scheduled Transactions</string>
467-
<string name="nav_menu_export">Export...</string>
468-
<string name="nav_menu_settings">Settings</string>
467+
<string name="summary_google_drive_sync">同步到Google Drive</string>
468+
<string name="toast_install_file_manager">你需要安装一个文件管理器</string>
469+
<string name="title_select_backup_to_restore">选择备份</string>
470+
<string name="nav_menu_favorites">收藏</string>
471+
<string name="nav_menu_open">打开...</string>
472+
<string name="nav_menu_reports">报表</string>
473+
<string name="nav_menu_scheduled_transactions">计划交易</string>
474+
<string name="nav_menu_export">导出...</string>
475+
<string name="nav_menu_settings">设置</string>
469476
<plurals name="label_every_x_days">
470-
<item quantity="one">Daily</item>
471-
<item quantity="other">Every %d days</item>
477+
<item quantity="one">每天</item>
478+
<item quantity="other">每 %d 天</item>
472479
</plurals>
473480
<plurals name="label_every_x_weeks">
474-
<item quantity="one">Weekly</item>
475-
<item quantity="other">Every %d weeks</item>
481+
<item quantity="one">每周</item>
482+
<item quantity="other">每 %d 周</item>
476483
</plurals>
477484
<plurals name="label_every_x_months">
478-
<item quantity="one">Monthly</item>
479-
<item quantity="other">Every %d months</item>
485+
<item quantity="one">每月</item>
486+
<item quantity="other">每 %d 月</item>
480487
</plurals>
481488
<plurals name="label_every_x_years">
482-
<item quantity="one">Yearly</item>
483-
<item quantity="other">Every %d years</item>
489+
<item quantity="one">每年</item>
490+
<item quantity="other">每 %d 年</item>
484491
</plurals>
485-
<string name="toast_error_edit_multi_currency_transaction">Multi-currency transactions cannot be modified</string>
486-
<string name="title_enable_crashlytics">Enable Crash Logging</string>
492+
<string name="title_enable_crashlytics">启用崩溃日志</string>
487493
<string name="msg_enable_crashlytics">Enable to send information about malfunctions to the developers for improvement (recommended).
488-
No user-identifiable information will be collected as part of this process!
489-
</string>
490-
<string name="label_export_format">Export Format</string>
491-
<string name="toast_backup_folder_not_found">Backup folder cannot be found. Make sure the SD Card is mounted!</string>
492-
<string name="header_report_settings">Reports</string>
493-
<string name="label_report_currency">Select currency</string>
494-
<string name="title_use_account_color">Account color in reports</string>
495-
<string name="summary_use_account_color">Use account color in the pie chart</string>
496-
<string name="label_confirm_passcode">请再输入一次</string>
497-
<string name="label_new_passcode">Enter your new passcode</string>
498-
<string name="label_old_passcode">Enter your old passcode</string>
499-
<string name="nav_menu_scheduled_backups">Scheduled Exports</string>
500-
<string name="title_scheduled_exports">Scheduled Exports</string>
501-
<string name="label_no_scheduled_exports_to_display">No scheduled exports to display</string>
502-
<string name="title_create_export_schedule">Create export schedule</string>
503-
<string name="toast_exported_to">Exported to: %1$s</string>
494+
No user-identifiable information will be collected as part of this process!</string>
495+
<string name="label_export_format">导出格式</string>
496+
<string name="toast_backup_folder_not_found">找不到备份目录，请确认SD卡正常。</string>
497+
<string name="label_old_passcode">先输入现在的密码</string>
498+
<string name="label_new_passcode">请输入新密码</string>
499+
<string name="nav_menu_scheduled_backups">定时备份</string>
500+
<string name="title_scheduled_exports">定时备份</string>
501+
<string name="label_no_scheduled_exports_to_display">没有备份任务</string>
502+
<string name="title_create_export_schedule">创建定时备份</string>
503+
<string name="toast_exported_to">导出到：%1$s</string>
504504
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)