Docs: add buffer subsystem design rationale

Captures the design space and trade-offs for buffer representation,
customization, dynamic buffers, and caller/callee ownership patterns
in capy's I/O subsystem.

Author: sgerbino