From 3b3ddc6848f199b43f9a65d99de3c54605db21d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AuraMindNest <william.connects@outlook.com>
Date: Tue, 19 May 2026 15:58:42 -0600
Subject: [PATCH 1/6] Tests and Coverage

---
 .github/workflows/lint-and-format.yml |  43 +++++
 .gitignore                            |   1 +
 README.md                             |  20 +-
 pyproject.toml                        |  22 +++
 tests/endpoint/__init__.py            |   3 +
 tests/endpoint/test_endpoint.py       | 127 +++++++++++++
 tests/formats/test_quickbook.py       |  44 +++++
 tests/test_boost_plugin_urls.py       |  34 ----
 tests/utils/test_quickbook.py         | 255 ++++++++++++++++++++++++++
 uv.lock                               | 112 ++++++++++-
 10 files changed, 624 insertions(+), 37 deletions(-)
 create mode 100644 tests/endpoint/__init__.py
 create mode 100644 tests/endpoint/test_endpoint.py
 delete mode 100644 tests/test_boost_plugin_urls.py

diff --git a/.github/workflows/lint-and-format.yml b/.github/workflows/lint-and-format.yml
index 42184ba..8025c0c 100644
--- a/.github/workflows/lint-and-format.yml
+++ b/.github/workflows/lint-and-format.yml
@@ -10,6 +10,7 @@ on:
 
 permissions:
   contents: read
+  actions: write
 
 jobs:
   lint-and-format:
@@ -45,3 +46,45 @@ jobs:
       env:
         RUFF_OUTPUT_FORMAT: github
         REUSE_OUTPUT_FORMAT: github
+
+  test-coverage:
+    name: Tests and coverage
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+    # actions/checkout v6.0.2
+    - uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd
+      with:
+        persist-credentials: false
+    # actions/setup-python v6.2.0
+    - name: Setup Python
+      uses: actions/setup-python@a309ff8b426b58ec0e2a45f0f869d46889d02405
+      with:
+        python-version: '3.14'
+    # astral-sh/setup-uv v8.1.0
+    - uses: astral-sh/setup-uv@08807647e7069bb48b6ef5acd8ec9567f424441b
+      with:
+        version: 0.11.12
+    - name: Install apt dependencies (Weblate venv)
+      run: sudo ./.github/ci/apt-install
+    - name: Install dependencies (incl. dev)
+      run: uv sync --frozen --group dev --group pre-commit
+    - name: Pytest with coverage
+      run: >
+        uv run --group dev --group pre-commit pytest -v --tb=short
+        --cov=boost_weblate
+        --cov-report=term-missing
+        --cov-report=xml:coverage.xml
+        --cov-report=html:htmlcov
+        --cov-fail-under=90
+    - name: Coverage report (summary table)
+      run: uv run --group dev coverage report
+    # actions/upload-artifact v4.6.2
+    - name: Upload coverage artifacts
+      uses: actions/upload-artifact@ea165f8d65b6e75b540449e92b4886f43607fa02
+      with:
+        name: coverage-${{ github.event.pull_request.number || github.run_id }}
+        path: |
+          coverage.xml
+          htmlcov/
+          .coverage
+        if-no-files-found: error
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 81364c0..b378239 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -27,6 +27,7 @@ dist/
 # Testing / coverage
 .pytest_cache/
 .coverage
+coverage.xml
 htmlcov/
 .tox/
 .nox/
diff --git a/README.md b/README.md
index 9504626..1f1de7d 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -39,6 +39,20 @@ Run the test suite:
 pytest
 ```
 
+Run with the same coverage gate as CI (terminal + XML + HTML, 90% minimum on `boost_weblate`):
+
+```bash
+pytest -v --tb=short \
+  --cov=boost_weblate \
+  --cov-report=term-missing \
+  --cov-report=xml:coverage.xml \
+  --cov-report=html:htmlcov \
+  --cov-fail-under=90
+coverage report
+```
+
+(`coverage.xml`, `htmlcov/`, and `.coverage` are gitignored; open `htmlcov/index.html` locally to browse line coverage.)
+
 Run the same checks CI uses (lint, reuse, workflow lint, and pytest via [prek](https://pypi.org/project/prek/) reading `.pre-commit-config.yaml`):
 
 ```bash
@@ -79,7 +93,7 @@ flowchart TB
 
 - **`src/boost_weblate/utils/`** — **Format-specific logic** with no Weblate import cycle: QuickBook parsing, segment extraction, translate-toolkit storage (`QuickBookFile` / `QuickBookUnit`), and reconstruction (`QuickBookTranslator`). New formats should add a sibling module (or package) here.
 
-- **`tests/`** — **Pytest** layout mirrors `formats/` and `utils/` (`tests/formats/`, `tests/utils/`). Shared fixtures live under `tests/fixtures/`. `tests/conftest.py` configures `sys.path`, sets `DJANGO_SETTINGS_MODULE` to `tests.django_qbk_format_settings`, and calls `django.setup()` so format tests can load Weblate’s Django stack without requiring PostgreSQL.
+- **`tests/`** — **Pytest** layout mirrors `src/boost_weblate/` (`tests/formats/`, `tests/utils/`, `tests/endpoint/`). Shared fixtures live under `tests/fixtures/`. `tests/conftest.py` configures `sys.path`, sets `DJANGO_SETTINGS_MODULE` to `tests.django_qbk_format_settings`, and calls `django.setup()` so format tests can load Weblate’s Django stack without requiring PostgreSQL.
 
 ## WEBLATE_FORMATS configuration
 
@@ -107,7 +121,9 @@ That path is fixed; Weblate does not scan `DATA_DIR` for arbitrary override file
 
 - **Hooks:** use prek (or classic pre-commit) with `.pre-commit-config.yaml` so local runs match CI (Ruff, YAML/TOML checks, REUSE, actionlint, pytest).
 
-- **Tests:** add tests next to the code you touch (`tests/formats/` or `tests/utils/`). Keep `django.setup()`-friendly patterns; heavy DB or migration suites are intentionally avoided in the bundled Django test settings.
+- **Tests:** add tests next to the code you touch (`tests/formats/`, `tests/utils/`, or `tests/endpoint/`). Keep `django.setup()`-friendly patterns; heavy DB or migration suites are intentionally avoided in the bundled Django test settings.
+
+- **CI coverage:** the *Lint and format* workflow runs a **Tests and coverage** job that prints `term-missing` output, runs `coverage report`, writes `coverage.xml` and `htmlcov/`, and uploads those plus `.coverage` as a workflow artifact (download from the run’s *Artifacts* section on GitHub). Coverage is configured in `pyproject.toml` (`[tool.coverage.*]`); the job uses `uv sync --frozen --group dev --group pre-commit` so `pytest-cov` and `coverage[toml]` match the lockfile.
 
 - **Pull requests:** open PRs against the default branch on GitHub. Keep changes focused; ensure CI is green (build/wheel checks, lint, tests). Respond to review feedback on the PR thread; for design questions or bug reports, use [Issues](https://github.com/cppalliance/cppa-weblate-plugin/issues).
 
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 85d0745..3b367ed 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -7,6 +7,10 @@ build-backend = "uv_build"
 requires = ["uv_build>=0.8.18,<0.12.0"]
 
 [dependency-groups]
+dev = [
+  "coverage[toml]>=7.6.0",
+  "pytest-cov>=7.1.0"
+]
 lint = [
   {include-group = "pre-commit"}
 ]
@@ -56,7 +60,9 @@ version = "0.1.0"
 
 [project.optional-dependencies]
 dev = [
+  "coverage[toml]>=7.6.0",
   "prek==0.3.13",
+  "pytest-cov>=7.1.0",
   "pytest>=8.3"
 ]
 
@@ -72,6 +78,20 @@ ignore = [
   ".editorconfig"
 ]
 
+[tool.coverage]
+
+[tool.coverage.report]
+fail_under = 90
+omit = [
+  "*/migrations/*",
+  "*/tests/*",
+  "*/__pycache__/*"
+]
+show_missing = true
+
+[tool.coverage.run]
+source = ["boost_weblate"]
+
 # liccheck: regex on PyPI license classifiers (as_regex).
 [tool.liccheck]
 as_regex = true
@@ -103,6 +123,8 @@ level = "cautious"
 unauthorized_licenses = []
 
 [tool.pytest.ini_options]
+python_classes = ["Test*"]
+python_files = ["test_*.py", "*_test.py"]
 pythonpath = ["src", "."]
 testpaths = ["tests"]
 
diff --git a/tests/endpoint/__init__.py b/tests/endpoint/__init__.py
new file mode 100644
index 0000000..62d857b
--- /dev/null
+++ b/tests/endpoint/__init__.py
@@ -0,0 +1,3 @@
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Andrew Zhang <whisper67265@outlook.com>
+#
+# SPDX-License-Identifier: BSL-1.0
diff --git a/tests/endpoint/test_endpoint.py b/tests/endpoint/test_endpoint.py
new file mode 100644
index 0000000..bde35c6
--- /dev/null
+++ b/tests/endpoint/test_endpoint.py
@@ -0,0 +1,127 @@
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Andrew Zhang <whisper67265@outlook.com>
+#
+# SPDX-License-Identifier: BSL-1.0
+
+from __future__ import annotations
+
+import builtins
+import importlib.util
+import logging
+import sys
+import types
+from pathlib import Path
+
+import pytest
+from django.test import RequestFactory
+
+from boost_weblate.endpoint.views import plugin_ping
+
+_REPO_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2]
+
+
+def test_register_plugin_urls_appends_once(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
+    fake = types.ModuleType("weblate.urls")
+    fake.real_patterns = []
+    fake._cppa_boost_weblate_urls_registered = False
+    monkeypatch.setitem(sys.modules, "weblate.urls", fake)
+
+    from boost_weblate.endpoint.apps import register_plugin_urls
+
+    register_plugin_urls()
+    register_plugin_urls()
+
+    assert len(fake.real_patterns) == 1
+
+
+def test_plugin_ping_returns_200() -> None:
+    request = RequestFactory().get("/plugin-ping/")
+    response = plugin_ping(request)
+    assert response.status_code == 200
+    assert response.content == b"ok"
+
+
+def test_register_plugin_urls_skips_on_weblate_urls_import_error(
+    monkeypatch: pytest.MonkeyPatch,
+    caplog: pytest.LogCaptureFixture,
+) -> None:
+    real_import = builtins.__import__
+
+    def fake_import(
+        name: str,
+        globals_arg: dict | None = None,
+        locals_arg: dict | None = None,
+        fromlist: tuple[str, ...] = (),
+        level: int = 0,
+    ):
+        if name == "weblate.urls":
+            msg = "No module named 'weblate.urls'"
+            raise ModuleNotFoundError(msg)
+        return real_import(name, globals_arg, locals_arg, fromlist, level)
+
+    monkeypatch.setattr(builtins, "__import__", fake_import)
+    caplog.set_level(logging.DEBUG, logger="boost_weblate.endpoint.apps")
+
+    from boost_weblate.endpoint.apps import register_plugin_urls
+
+    register_plugin_urls()
+    assert "skipping URL registration" in caplog.text
+
+
+def test_register_plugin_urls_warns_without_real_patterns(
+    monkeypatch: pytest.MonkeyPatch,
+    caplog: pytest.LogCaptureFixture,
+) -> None:
+    fake = types.ModuleType("weblate.urls")
+    fake._cppa_boost_weblate_urls_registered = False
+    monkeypatch.setitem(sys.modules, "weblate.urls", fake)
+
+    from boost_weblate.endpoint.apps import register_plugin_urls
+
+    with caplog.at_level(logging.WARNING, logger="boost_weblate.endpoint.apps"):
+        register_plugin_urls()
+    assert "no real_patterns" in caplog.text
+
+
+def test_boost_endpoint_config_ready_registers_urls(
+    monkeypatch: pytest.MonkeyPatch,
+) -> None:
+    fake = types.ModuleType("weblate.urls")
+    fake.real_patterns = []
+    fake._cppa_boost_weblate_urls_registered = False
+    monkeypatch.setitem(sys.modules, "weblate.urls", fake)
+
+    import boost_weblate.endpoint.apps as apps_module
+    from boost_weblate.endpoint.apps import BoostEndpointConfig
+
+    cfg = BoostEndpointConfig("boost_weblate.endpoint", apps_module)
+    cfg.ready()
+    assert len(fake.real_patterns) == 1
+
+
+def test_settings_override_exec_appends_format_and_endpoint_app() -> None:
+    """Load ``settings_override.py`` as ``boost_weblate.settings_override``.
+
+    Used so coverage attributes execution to the real file path.
+    """
+    settings_path = _REPO_ROOT / "src" / "boost_weblate" / "settings_override.py"
+    name = "boost_weblate.settings_override"
+    saved = sys.modules.pop(name, None)
+    try:
+        spec = importlib.util.spec_from_file_location(name, settings_path)
+        assert spec is not None and spec.loader is not None
+        module = importlib.util.module_from_spec(spec)
+        module.__dict__["WEBLATE_FORMATS"] = ()
+        module.__dict__["INSTALLED_APPS"] = ()
+        sys.modules[name] = module
+        spec.loader.exec_module(module)
+        formats = module.WEBLATE_FORMATS
+        apps_tuple = module.INSTALLED_APPS
+    finally:
+        if saved is not None:
+            sys.modules[name] = saved
+        else:
+            sys.modules.pop(name, None)
+
+    assert isinstance(formats, tuple)
+    assert "boost_weblate.formats.quickbook.QuickBookFormat" in formats
+    assert "boost_weblate.endpoint.apps.BoostEndpointConfig" in apps_tuple
diff --git a/tests/formats/test_quickbook.py b/tests/formats/test_quickbook.py
index 910c52f..49b12d8 100644
--- a/tests/formats/test_quickbook.py
+++ b/tests/formats/test_quickbook.py
@@ -208,6 +208,46 @@ def test_existing_units_merge_orangutan(tmp_path: Path) -> None:
     assert testfile.read_text(encoding="utf-8") == _EXPECTED_AFTER_EXISTING_UNITS
 
 
+def test_convertfile_merge_duplicates_uses_merge_style(tmp_path: Path) -> None:
+    """``merge_duplicates`` selects ``duplicate_style="merge"`` in ``convertfile``."""
+    from boost_weblate.formats.quickbook import QuickBookFormat
+
+    template_path = tmp_path / "tpl_merge.qbk"
+    translation_path = tmp_path / "tr_merge.qbk"
+    template_path.write_text("[h2 One]\n", encoding="utf-8")
+    translation_path.write_text("[h2 Jedna]\n", encoding="utf-8")
+
+    storage = QuickBookFormat(
+        str(translation_path),
+        template_store=QuickBookFormat(str(template_path), is_template=True),
+        file_format_params={"merge_duplicates": True},
+    )
+    assert len(storage.content_units) == 1
+    assert storage.content_units[0].source == "One"
+
+
+def test_save_content_resolves_template_path_via_storefile_name(
+    tmp_path: Path,
+) -> None:
+    """Template ``storefile`` may be a binary handle; ``save`` uses ``.name``."""
+    from boost_weblate.formats.quickbook import QuickBookFormat
+
+    template_path = tmp_path / "tpl_handle.qbk"
+    translation_path = tmp_path / "tr_handle.qbk"
+    template_path.write_text("[h2 Hello]\n", encoding="utf-8")
+    translation_path.write_text("[h2 Ahoj]\n", encoding="utf-8")
+
+    with open(template_path, "rb") as template_file:
+        template_fmt = QuickBookFormat(template_file, is_template=True)
+        storage = QuickBookFormat(
+            str(translation_path),
+            template_store=template_fmt,
+        )
+        storage.save()
+
+    assert translation_path.read_text(encoding="utf-8") == "[h2 Ahoj]\n"
+
+
 def main(argv: list[str]) -> int:
     _bootstrap_django()
 
@@ -233,6 +273,10 @@ def main(argv: list[str]) -> int:
         print("import existing (cs/cs2): OK")
         test_existing_units_merge_orangutan(p)
         print("existing_units merge: OK")
+        test_convertfile_merge_duplicates_uses_merge_style(p)
+        print("merge_duplicates convertfile: OK")
+        test_save_content_resolves_template_path_via_storefile_name(p)
+        print("save_content template storefile.name: OK")
 
     return 0
 
diff --git a/tests/test_boost_plugin_urls.py b/tests/test_boost_plugin_urls.py
deleted file mode 100644
index 5a3366b..0000000
--- a/tests/test_boost_plugin_urls.py
+++ /dev/null
@@ -1,34 +0,0 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Andrew Zhang <whisper67265@outlook.com>
-#
-# SPDX-License-Identifier: BSL-1.0
-
-from __future__ import annotations
-
-import sys
-import types
-
-import pytest
-from django.test import RequestFactory
-
-from boost_weblate.endpoint.views import plugin_ping
-
-
-def test_register_plugin_urls_appends_once(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    fake = types.ModuleType("weblate.urls")
-    fake.real_patterns = []
-    fake._cppa_boost_weblate_urls_registered = False
-    monkeypatch.setitem(sys.modules, "weblate.urls", fake)
-
-    from boost_weblate.endpoint.apps import register_plugin_urls
-
-    register_plugin_urls()
-    register_plugin_urls()
-
-    assert len(fake.real_patterns) == 1
-
-
-def test_plugin_ping_returns_200() -> None:
-    request = RequestFactory().get("/plugin-ping/")
-    response = plugin_ping(request)
-    assert response.status_code == 200
-    assert response.content == b"ok"
diff --git a/tests/utils/test_quickbook.py b/tests/utils/test_quickbook.py
index 80d0815..bb60543 100644
--- a/tests/utils/test_quickbook.py
+++ b/tests/utils/test_quickbook.py
@@ -26,10 +26,17 @@
 
 from translate.storage.pypo import pofile  # noqa: E402
 
+from boost_weblate.utils import quickbook as quickbook_mod  # noqa: E402
 from boost_weblate.utils.quickbook import (  # noqa: E402
     QuickBookFile,
     QuickBookTranslator,
+    QuickBookUnit,
+    _find_bracket_end,
+    _has_prose,
+    _parse_bracket_keyword,
     _parse_qbk,
+    _parse_table_inner,
+    _Seg,
 )
 
 DEFAULT_FIXTURE = _REPO_ROOT / "tests/fixtures/quickbook_fixture.qbk"
@@ -110,6 +117,254 @@ def close(self) -> None:
     assert marker not in result
 
 
+def test_find_bracket_end_triple_quote_and_escape() -> None:
+    s = r"[keyword '''still [nested] here''' tail]"
+    start = s.index("[")
+    end = _find_bracket_end(s, start)
+    assert end == len(s) - 1
+    esc = r"[show \[literal\] brackets]"
+    start_e = esc.index("[")
+    assert _find_bracket_end(esc, start_e) == len(esc) - 1
+
+
+def test_find_bracket_end_unclosed() -> None:
+    s = "[never closes"
+    assert _find_bracket_end(s, 0) == -1
+
+
+def test_parse_bracket_keyword_whitespace_after_sigil() -> None:
+    kw, off = _parse_bracket_keyword("[@   trailing]")
+    assert kw == "@"
+    assert off == 5
+
+
+def test_has_prose_plain_and_macro_only() -> None:
+    assert _has_prose("plain words") is True
+    assert _has_prose("__only_macro__") is False
+    assert _has_prose("__a__, __b__.") is False
+    assert _has_prose("text __x__ more") is True
+
+
+def test_has_prose_empty_after_bracket_stripping() -> None:
+    """Bracket pairs collapse to spaces; bare text can become empty after strip."""
+    assert _has_prose("[]") is False
+
+
+def test_parse_table_inner_title_only_single_line() -> None:
+    body = "Single line title"
+    segs = _parse_table_inner(body, 0, len(body), 1, "table", 0)
+    assert len(segs) == 1
+    assert segs[0].seg_type == "table-title"
+
+
+def test_parse_table_inner_skips_bare_line_and_parses_row() -> None:
+    body = "T\nnot a row token\n[[a][b]]"
+    segs = _parse_table_inner(body, 0, len(body), 1, "table", 0)
+    titles = [s for s in segs if s.seg_type == "table-title"]
+    cells = [s for s in segs if s.seg_type == "table"]
+    assert titles and cells
+    assert cells[0].msgid == "a"
+
+
+def test_parse_table_inner_malformed_row_and_cell_brackets() -> None:
+    content = "T\n[[a][b]\n[row [no close]\n[[c][d]]"
+    segs = _parse_table_inner(content, 0, len(content), 1, "table", 0)
+    assert any(s.msgid == "c" for s in segs)
+
+
+def test_parse_qbk_section_recursion_depth_cap() -> None:
+    inner = "deepest body text"
+    for d in range(10, -1, -1):
+        inner = f"[section:id{d} T{d}\n{inner}\n]"
+    segs = _parse_qbk(inner)
+    assert not any("deepest" in s.msgid for s in segs)
+
+
+def test_parse_qbk_trailing_indented_spaces_without_final_newline() -> None:
+    segs = _parse_qbk("alpha\n   ")
+    assert any(s.msgid == "alpha" for s in segs)
+
+
+def test_parse_qbk_leading_triple_quote_block() -> None:
+    segs = _parse_qbk("'''raw escape'''\n[h2 heading]\n")
+    assert any(s.seg_type == "heading" for s in segs)
+
+
+def test_parse_qbk_unclosed_bracket_line_skipped_in_block() -> None:
+    segs = _parse_qbk("[h2 ok]\n[broken\nstill junk\n")
+    assert any(s.msgid == "ok" for s in segs)
+
+
+def test_parse_qbk_empty_section_body_skipped() -> None:
+    assert _parse_qbk("[section\n\n]") == []
+
+
+def test_parse_qbk_multiline_section_title_and_nested_body() -> None:
+    text = "[section:sec1 Title on first line\nBody paragraph in nested scope.\n]\n"
+    segs = _parse_qbk(text)
+    kinds = {s.seg_type for s in segs}
+    assert "section-title" in kinds
+    assert "paragraph" in kinds
+
+
+def test_parse_qbk_multiline_blockquote() -> None:
+    text = "[:first line\nsecond line in blockquote\n]"
+    segs = _parse_qbk(text)
+    assert len(segs) == 1
+    assert "first line" in segs[0].msgid and "second line" in segs[0].msgid
+
+
+def test_parse_qbk_paragraph_stops_at_triple_quote_line() -> None:
+    segs = _parse_qbk("line one\n'''starts raw\n")
+    assert len(segs) == 1
+    assert segs[0].msgid == "line one"
+
+
+def test_parse_qbk_paragraph_line_with_unclosed_bracket_keyword() -> None:
+    text = "before [incomplete\nstill before\n[h2 after]\n"
+    segs = _parse_qbk(text)
+    joined = " ".join(s.msgid for s in segs if s.seg_type == "paragraph")
+    assert "before" in joined and "incomplete" in joined and "still before" in joined
+
+
+def test_quickbook_unit_notes_and_getid() -> None:
+    u = QuickBookUnit("src-id")
+    u.setdocpath("qbk:3")
+    assert u.getid() == "qbk:3"
+    u.setdocpath("")
+    assert u.getid() == "src-id"
+    u.addnote("one")
+    u.addnote("two")
+    assert u.getnotes() == "one\ntwo"
+
+
+def test_quickbook_file_skips_empty_msgid_segments(
+    monkeypatch: pytest.MonkeyPatch,
+) -> None:
+    real = quickbook_mod._parse_qbk
+
+    def combined(txt: str, *a, **k):
+        out = list(real(txt, *a, **k))
+        out.append(_Seg(0, 1, 1, "paragraph", "", False, "paragraph"))
+        return out
+
+    monkeypatch.setattr(quickbook_mod, "_parse_qbk", combined)
+
+    class _F:
+        name = "x.qbk"
+
+        def read(self) -> bytes:
+            return b"[h2 only]\n"
+
+        def close(self) -> None:
+            pass
+
+    store = QuickBookFile(inputfile=_F())
+    assert len(store.units) == 1
+
+
+def test_translator_respects_should_output_store(
+    monkeypatch: pytest.MonkeyPatch, path: Path
+) -> None:
+    monkeypatch.setattr(
+        "translate.convert.convert.should_output_store", lambda *_a, **_k: False
+    )
+    po = pofile()
+    translator = QuickBookTranslator(
+        inputstore=po, includefuzzy=True, outputthreshold=0.5
+    )
+    out = BytesIO()
+
+    class _F:
+        name = str(path)
+
+        def read(self) -> bytes:
+            return path.read_bytes()
+
+        def close(self) -> None:
+            pass
+
+    assert translator.translate(_F(), out) is False
+    assert out.getvalue() == b""
+
+
+def test_translator_lookup_untranslated_uses_source() -> None:
+    qbk = "[h2 QB_UNIQUE_MSGID]\n"
+    po = pofile()
+    po.addsourceunit("QB_UNIQUE_MSGID")
+    translator = QuickBookTranslator(
+        inputstore=po, includefuzzy=True, outputthreshold=None
+    )
+    out = BytesIO()
+
+    class _F:
+        name = "t.qbk"
+
+        def read(self) -> bytes:
+            return qbk.encode()
+
+        def close(self) -> None:
+            pass
+
+    assert translator.translate(_F(), out) == 1
+    assert b"QB_UNIQUE_MSGID" in out.getvalue()
+
+
+def test_translator_lookup_fuzzy_target_used_when_includefuzzy() -> None:
+    qbk = "[h2 FUZZY_HEAD]\n"
+    po = pofile()
+    u = po.addsourceunit("FUZZY_HEAD")
+    u.target = "Titre flou"
+    u.markfuzzy(True)
+    translator = QuickBookTranslator(
+        inputstore=po, includefuzzy=True, outputthreshold=None
+    )
+    out = BytesIO()
+
+    class _F:
+        name = "t.qbk"
+
+        def read(self) -> bytes:
+            return qbk.encode()
+
+        def close(self) -> None:
+            pass
+
+    assert translator.translate(_F(), out) == 1
+    assert b"Titre flou" in out.getvalue()
+
+
+def test_parse_qbk_paragraph_breaks_on_soft_wrap_space_line() -> None:
+    segs = _parse_qbk("first line\n second line looks wrapped")
+    assert len(segs) == 1
+    assert segs[0].msgid == "first line"
+
+
+def test_parse_qbk_paragraph_unclosed_bracket_then_para_break() -> None:
+    text = "intro\n[note not closed here\n[h2 real]\n"
+    segs = _parse_qbk(text)
+    assert any(s.seg_type == "heading" and "real" in s.msgid for s in segs)
+
+
+def test_quickbook_unit_getlocations_roundtrip() -> None:
+    u = QuickBookUnit("src")
+    assert u.getlocations() == []
+    u.addlocation("fixture.qbk:12")
+    assert u.getlocations() == ["fixture.qbk:12"]
+
+
+def test_parse_qbk_unrecognized_bracket_command_skipped() -> None:
+    segs = _parse_qbk("[zzzmacro body text]\nPlain after.\n")
+    assert not any(s.msgid == "body text" for s in segs)
+    assert any("Plain after" in s.msgid for s in segs)
+
+
+def test_parse_table_inner_cell_bracket_extends_past_row() -> None:
+    body = "T\n[[a][b [orphan]\n[[c][d]]"
+    segs = _parse_table_inner(body, 0, len(body), 1, "table", 0)
+    assert any(s.msgid == "c" for s in segs)
+
+
 def main(argv: list[str]) -> int:
     path = Path(argv[1]).resolve() if len(argv) > 1 else DEFAULT_FIXTURE
     if not path.is_file():
diff --git a/uv.lock b/uv.lock
index eed45e4..4416a20 100644
--- a/uv.lock
+++ b/uv.lock
@@ -565,6 +565,90 @@ wheels = [
   {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/b8/40/c199d095151addf69efdb4b9ca3a4f20f70e20508d6222bffb9b76f58573/constantly-23.10.4-py3-none-any.whl", hash = "sha256:3fd9b4d1c3dc1ec9757f3c52aef7e53ad9323dbe39f51dfd4c43853b68dfa3f9", size = 13547, upload-time = "2023-10-28T23:18:23.038Z"}
 ]
 
+[[package]]
+name = "coverage"
+sdist = {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/23/7f/d0720730a397a999ffc0fd3f5bebef347338e3a47b727da66fbb228e2ff2/coverage-7.14.0.tar.gz", hash = "sha256:057a6af2f160a85384cde4ab36f0d2777bae1057bae255f95413cdd382aa5c74", size = 919489, upload-time = "2026-05-10T18:02:31.397Z"}
+source = {registry = "https://pypi.org/simple"}
+version = "7.14.0"
+wheels = [
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/09/1e/2f996b2c8415cbb6f54b0f5ec1ee850c96d7911961afb4fc05f4a89d8c58/coverage-7.14.0-cp312-cp312-macosx_10_13_x86_64.whl", hash = "sha256:7ffd19fc8aed057fd686a17a4935eef5f9859d69208f96310e893e64b9b6ccf5", size = 219967, upload-time = "2026-05-10T18:00:13.756Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/34/23/35c7aea1274aef7525bdd2dc92f710bdde6d11652239d71d1ec450067939/coverage-7.14.0-cp312-cp312-macosx_11_0_arm64.whl", hash = "sha256:829994cfe1aeb773ca27bf246d4badc1e764893e3bfb98fff820fcecd1ca4662", size = 220329, upload-time = "2026-05-10T18:00:15.264Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/75/cf/a8f4b43a16e194b0261257ad28ded5853ec052570afef4a84e1d81189f3b/coverage-7.14.0-cp312-cp312-manylinux1_i686.manylinux_2_28_i686.manylinux_2_5_i686.whl", hash = "sha256:b4f07cf7edcb7ec39431a5074d7ea83b29a9f71fcfc494f0f40af4e65180420f", size = 251839, upload-time = "2026-05-10T18:00:17.16Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/69/ff/6699e7b71e60d3049eb2bdcbc95ee3f35707b2b0e48f32e9e63d3ce30c08/coverage-7.14.0-cp312-cp312-manylinux1_x86_64.manylinux_2_28_x86_64.manylinux_2_5_x86_64.whl", hash = "sha256:ca3d9cf2c32b521bd9518385608787fa86f38daf993695307531822c3430ed67", size = 254576, upload-time = "2026-05-10T18:00:18.829Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/22/ec/c936d495fcd67f48f03a9c4ad3297ff80d1f222a5df3980f15b34c186c21/coverage-7.14.0-cp312-cp312-manylinux2014_aarch64.manylinux_2_17_aarch64.manylinux_2_28_aarch64.whl", hash = "sha256:92af52828e7f29d827346b0294e5a0853fa206db77db0395b282918d41e28db9", size = 255690, upload-time = "2026-05-10T18:00:20.648Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/5c/42/5af63f636cc62a4a2b1b3ba9146f6ee6f53a35a50d5cefc54d5670f60999/coverage-7.14.0-cp312-cp312-manylinux2014_ppc64le.manylinux_2_17_ppc64le.manylinux_2_28_ppc64le.whl", hash = "sha256:7b2bb6c9d7e769360d0f20a0f219603fd64f0c8f97de17ab25853261602be0fb", size = 257949, upload-time = "2026-05-10T18:00:22.28Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/26/d3/a225317bd2012132a27e1176d51660b826f99bb975876463c44ea0d7ee5a/coverage-7.14.0-cp312-cp312-manylinux_2_31_riscv64.manylinux_2_39_riscv64.whl", hash = "sha256:1c9ed6ef99f88fb8c14aa8e2bf8eb0fe55fa2edfea68f8675d78741df1a5ac0e", size = 252242, upload-time = "2026-05-10T18:00:24.076Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/f1/7f/9e65495298c3ea414742998539c37d048b5e81cc818fb1828cc6b51d10bf/coverage-7.14.0-cp312-cp312-musllinux_1_2_aarch64.whl", hash = "sha256:8231ade007f37959fbf58acc677f26b922c02eda6f0428ea307da0fd39681bf3", size = 253608, upload-time = "2026-05-10T18:00:25.588Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/94/46/1522b524a35bdad22b2b8c4f9d32d0a104b524726ec380b2db68db1746f5/coverage-7.14.0-cp312-cp312-musllinux_1_2_i686.whl", hash = "sha256:d8b013632cc1ce1d09dbe4f32667b4d320ec2f54fc326ebeffcd0b0bcc2bb6c4", size = 251753, upload-time = "2026-05-10T18:00:27.104Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/f3/e9/cdf00d38817742c541ade405e115a3f7bf36e6f2a8b99d4f209861b85a2d/coverage-7.14.0-cp312-cp312-musllinux_1_2_ppc64le.whl", hash = "sha256:1733198802d71ec4c524f322e2867ee05c62e9e75df86bdca545407a221827d1", size = 255823, upload-time = "2026-05-10T18:00:29.038Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/38/fc/5e7877cf5f902d08a17ff1c532511476d87e1bea355bd5028cb97f902e79/coverage-7.14.0-cp312-cp312-musllinux_1_2_riscv64.whl", hash = "sha256:72a305291fa8ee01332f1aaf38b348ca34097f6aa0b0ef627eef2837e57bbba5", size = 251323, upload-time = "2026-05-10T18:00:30.647Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/18/9d/50f05a72dff8487464fdd4178dda5daed642a060e60afb644e3d45123559/coverage-7.14.0-cp312-cp312-musllinux_1_2_x86_64.whl", hash = "sha256:fcaba850dd317c65423a9d63d88f9573c53b00354d6dd95724576cc98a131595", size = 253197, upload-time = "2026-05-10T18:00:32.211Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/00/3f/6f61ffe6439df266c3cf60f5c99cfaa21103d0210d706a42fc6c30683ff8/coverage-7.14.0-cp312-cp312-win32.whl", hash = "sha256:5ac83957a80d0701310e96d8bec68cdcf4f90a7674b7d13f15a344315b41ab27", size = 222515, upload-time = "2026-05-10T18:00:33.717Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/85/19/93853133df2cb371083285ef6a93982a0173e7a233b0f61373ba9fd30eb2/coverage-7.14.0-cp312-cp312-win_amd64.whl", hash = "sha256:70390b0da32cb90b501953716302906e8bcce087cb283e70d8c97729f22e92b2", size = 223324, upload-time = "2026-05-10T18:00:35.172Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/74/18/9f7fe62f659f24b7a82a0be56bf94c1bd0a89e0ae7ab4c668f6e82404294/coverage-7.14.0-cp312-cp312-win_arm64.whl", hash = "sha256:91b993743d959b8be85b4abf9d5478216a69329c321efe5be0433c1a841d691d", size = 221944, upload-time = "2026-05-10T18:00:37.014Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/6b/76/b7c66ee3c66e1b0f9d894c8125983aa0c03fb2336f2fd16559f9c966157f/coverage-7.14.0-cp313-cp313-macosx_10_13_x86_64.whl", hash = "sha256:f2bbb8254370eb4c628ff3d6fa8a7f74ddc40565394d4f7ab791d1fe568e37ef", size = 219990, upload-time = "2026-05-10T18:00:38.887Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/b3/af/e567cbad5ba69c013a50146dfa886dc7193361fda77521f51274ff620e1b/coverage-7.14.0-cp313-cp313-macosx_11_0_arm64.whl", hash = "sha256:23b81107f46d3f21d0cbce30664fcec0f5d9f585638a67081750f99738f6bf66", size = 220365, upload-time = "2026-05-10T18:00:40.864Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/44/6f/9ad575d505b4d805b254febc8a5b338a2efe278f8786e56ff1cb8413f9c3/coverage-7.14.0-cp313-cp313-manylinux1_i686.manylinux_2_28_i686.manylinux_2_5_i686.whl", hash = "sha256:22a7e06a5f11a757cdfe79018e9095f9f69ae283c5cd8123774c788deec8717b", size = 251363, upload-time = "2026-05-10T18:00:42.489Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/6f/5f/b5370068b2f57787454592ed7dcd1002f0f1703b7db1fa30f6a325a4ca6e/coverage-7.14.0-cp313-cp313-manylinux1_x86_64.manylinux_2_28_x86_64.manylinux_2_5_x86_64.whl", hash = "sha256:9d1aa57a1dc8e05bdc42e81c5d671d849577aeedf279f4c449d6d286f9ed88ca", size = 253961, upload-time = "2026-05-10T18:00:44.079Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/29/1e/51adf17738976e8f2b85ddef7b7aa12a0838b056c92f175941d8862767c1/coverage-7.14.0-cp313-cp313-manylinux2014_aarch64.manylinux_2_17_aarch64.manylinux_2_28_aarch64.whl", hash = "sha256:90c1a51bcfddf645b3bb7ec333d9e94393a8e94f55642380fa8a9a5a9e636cb7", size = 255193, upload-time = "2026-05-10T18:00:45.623Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/9e/7b/5bfd7ac1df3b881c2ac7a5cbc99c7609e6296c402f5ef587cd81c6f355b3/coverage-7.14.0-cp313-cp313-manylinux2014_ppc64le.manylinux_2_17_ppc64le.manylinux_2_28_ppc64le.whl", hash = "sha256:a841fae2fadcae4f438d43b6ccc4aac2ad609f47cdb6cfdce60cbb3fe5ca7bc2", size = 257326, upload-time = "2026-05-10T18:00:47.173Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/7d/38/1d37d316b174fad3843a1d76dbdfe4398771c9ecd0515935dd9ece9cd627/coverage-7.14.0-cp313-cp313-manylinux_2_31_riscv64.manylinux_2_39_riscv64.whl", hash = "sha256:c79d2319cabef1fe8e86df73371126931550804738f78ad7d31e3aad85a67367", size = 251582, upload-time = "2026-05-10T18:00:49.152Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/34/46/746704f95980ba220214e1a41e18cec5aea80a898eaa53c51bf2d645ff36/coverage-7.14.0-cp313-cp313-musllinux_1_2_aarch64.whl", hash = "sha256:1b23b0c6f0b1db6ad769b7050c8b641c0bf215ded26c1816955b17b7f26edfa9", size = 253325, upload-time = "2026-05-10T18:00:51.252Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/e1/b9/bbe87206d9687b192352f893797825b5f5b15ecd3aa9c68fbff0c074d77b/coverage-7.14.0-cp313-cp313-musllinux_1_2_i686.whl", hash = "sha256:55d3089079ce181a4566b1065ab28d2575eb76d8ac8f81f4fcda2bf037fee087", size = 251291, upload-time = "2026-05-10T18:00:52.816Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/46/57/b8cdb12ac0d73ef0243218bd5e22c9df8f92edab8018213a86aec67c5324/coverage-7.14.0-cp313-cp313-musllinux_1_2_ppc64le.whl", hash = "sha256:49c005cba1e2f9677fb2845dcdf9a2e72a52a17d63e8231aaaae35d9f50215ef", size = 255448, upload-time = "2026-05-10T18:00:54.548Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/1f/d4/5002019538b2036ce3c84340f54d2fd5100d55b0a6b0894eee56128d03c7/coverage-7.14.0-cp313-cp313-musllinux_1_2_riscv64.whl", hash = "sha256:9117377b823daa28aa8635fbb08cda1cd6be3d7143257345459559aeef852d52", size = 251110, upload-time = "2026-05-10T18:00:56.122Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/37/53/20c5009477660f084e6ed60bc02a91894b8e234e617e86ecfd9aaf78e27b/coverage-7.14.0-cp313-cp313-musllinux_1_2_x86_64.whl", hash = "sha256:7b79d646cf46d5cf9a9f40281d4441df5849e445726e369006d2b117710b33fe", size = 252885, upload-time = "2026-05-10T18:00:57.967Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/ae/ab/3cf6427ac9c1f1db747dbb1ce71dde47984876d4c2cfd018a3fef0a78d4d/coverage-7.14.0-cp313-cp313-win32.whl", hash = "sha256:fb609b3658479e33f9516d46f1a89dbb9b6c261366e3a11844a96ec487533dae", size = 222539, upload-time = "2026-05-10T18:00:59.581Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/8f/b8/9228523e80321c2cb4880d1f589bc0171f2f71432c35118ad04dc01decce/coverage-7.14.0-cp313-cp313-win_amd64.whl", hash = "sha256:0773d8329cf32b6fd222e4b52622c61fe8d503eb966cfc8d3c3c10c96266d50e", size = 223344, upload-time = "2026-05-10T18:01:01.531Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/a3/99/118daa192f95e3a6cb2740100fbf8797cda1734b4134ef0b5d501a7fa8f3/coverage-7.14.0-cp313-cp313-win_arm64.whl", hash = "sha256:b4e26a0f1b696faf283bffe5b8569e44e336c582439df5d53281ab89ee0cba96", size = 221966, upload-time = "2026-05-10T18:01:03.16Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/e6/f1/a46cc0c013be170216253184a32366d7cbdb9252feaec866b05c2d12a894/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-macosx_10_13_x86_64.whl", hash = "sha256:953f521ca9445300397e65fda3dca58b2dbd68fee983777420b57ac3c77e9f90", size = 220679, upload-time = "2026-05-10T18:01:05.058Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/64/8c/9c30a3d311a34177fa432995be7fbfc64477d8bac5630bd38055b1c9b424/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-macosx_11_0_arm64.whl", hash = "sha256:98af83fd65ae24b1fdd03aaead967a9f523bcd2f1aab2d4f3ffda65bb568a6f1", size = 221033, upload-time = "2026-05-10T18:01:07.002Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/9a/cd/3fb5e06c3badefd0c1b47e2044fdca67f8220a4ec2e7fcfb476aa0a67c6c/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-manylinux1_i686.manylinux_2_28_i686.manylinux_2_5_i686.whl", hash = "sha256:668b92e6958c4db7cf92e81caac328dfbbdbb215db2850ad28f0cbe1eea0bfbd", size = 262333, upload-time = "2026-05-10T18:01:08.903Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/a8/e6/fbc322325c7294d3e22c1ad6b79e45d0806b25228c8e5842aed6d8169aa7/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-manylinux1_x86_64.manylinux_2_28_x86_64.manylinux_2_5_x86_64.whl", hash = "sha256:9fbd898551762dea00d3fef2b1c4f99afd2c6a3ff952ea07d60a9bd5ed4f34bc", size = 264410, upload-time = "2026-05-10T18:01:10.531Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/08/92/c497b264bec1673c47cc77e26f760fcda4654cabf1f39546d1a23a3b8c35/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-manylinux2014_aarch64.manylinux_2_17_aarch64.manylinux_2_28_aarch64.whl", hash = "sha256:68af363c07ecd8d4b7d4043d85cb376d7d227eceb54e5323ee45da73dbd3e426", size = 266836, upload-time = "2026-05-10T18:01:12.19Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/78/fc/045da320987f401af5d2815d351e8aa799aec859f60e29f445e3089eeedb/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-manylinux2014_ppc64le.manylinux_2_17_ppc64le.manylinux_2_28_ppc64le.whl", hash = "sha256:6e57054a583da8ac55edf24117ea4c9133032cfc4cf72aa2d48c1e5d4b52f899", size = 267974, upload-time = "2026-05-10T18:01:13.926Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/1b/ae/227b1e379497fb7a4fc3286e620f80c8a1e7cec66d45695a01639eb1af65/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-manylinux_2_31_riscv64.manylinux_2_39_riscv64.whl", hash = "sha256:cc3499459bbcdd51a65b64c35ab7ed2764eaf3cba826e0df3f1d7fe2e102b70b", size = 261578, upload-time = "2026-05-10T18:01:15.564Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/a0/f5/3570342900f2acea31d33ff1590c5d8bac1a8e1a2e1c6d34a5d5e61de681/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-musllinux_1_2_aarch64.whl", hash = "sha256:45899ec2138a4346ed34d601dedf5076fb74edf2d1dd9dc76a78e82397edee90", size = 264394, upload-time = "2026-05-10T18:01:17.607Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/16/29/de1bbc01c935b28f89b1dc3db85b011c055e843a8e5e3b83141c3f80af7f/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-musllinux_1_2_i686.whl", hash = "sha256:8767486808c436f05b23ab98eb963fb29185e32a9357a166971685cb3459900f", size = 262022, upload-time = "2026-05-10T18:01:19.304Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/35/95/f53890b0bf2fc10ab168e05d38869215e73ca24c4cb521c3bb0eb62fe16b/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-musllinux_1_2_ppc64le.whl", hash = "sha256:a3b5ddfd6aa7ddad53ee3edb231e88a2151507a43229b7d71b953916deca127d", size = 265732, upload-time = "2026-05-10T18:01:21.494Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/ed/ea/c919e259081dd2bdf0e43b87209709ba7ec2e4117c2a7f5185379c43463c/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-musllinux_1_2_riscv64.whl", hash = "sha256:63df0fe568e698e1045792399f8ab6da3a6c2dce3182813fb92afa2641087b47", size = 260921, upload-time = "2026-05-10T18:01:23.533Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/1a/2c/c2831889705a81dc5d1c6ca12e4d8e9b95dfc146d153488a6c0ea685d28e/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-musllinux_1_2_x86_64.whl", hash = "sha256:827d6397dbd95144939b18f89edf31f63e1f99633e8d5f32f22ba8bdda567477", size = 263109, upload-time = "2026-05-10T18:01:25.165Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/5a/a9/2fcae5003cac3d63fe344d2166243c2756935f48420863c5272b240d550b/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-win32.whl", hash = "sha256:7bf43e000d24012599b879791cff41589af90674722421ef11b11a5431920bab", size = 223212, upload-time = "2026-05-10T18:01:27.157Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/3f/bb/18e94d7b14b9b398164197114a587a04ab7c9fdbe1d237eef57311c5e883/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-win_amd64.whl", hash = "sha256:3f5549365af25d770e06b1f8f5682d9a5637d06eb494db91c6fa75d3950cc917", size = 224272, upload-time = "2026-05-10T18:01:29.107Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/db/56/4f14fad782b035c81c4ffd09159e7103d42bb1d93ac8496d04b90a11b7da/coverage-7.14.0-cp313-cp313t-win_arm64.whl", hash = "sha256:6d160217ec6fe890f16ad3a9531761589443749e448f91986c972714fad361c8", size = 222530, upload-time = "2026-05-10T18:01:31.151Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/1c/18/b9a6586d73992807c26f9a5f274131be3d76b56b18a82b9392e2a25d2e45/coverage-7.14.0-cp314-cp314-macosx_10_15_x86_64.whl", hash = "sha256:9aed9fa983514ca032790f3fe0d1c0e42ca7e16b42432af1706b50a9a46bef5d", size = 220036, upload-time = "2026-05-10T18:01:33.057Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/f3/9b/4165a1d56ddc302a0e2d518fd9d412a4fd0b57562618c78c5f21c57194f5/coverage-7.14.0-cp314-cp314-macosx_11_0_arm64.whl", hash = "sha256:ba3b8390db29296dbbf49e91b6fe08f990743a90c8f447ba4c2ffc29670dfa63", size = 220368, upload-time = "2026-05-10T18:01:34.705Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/69/aa/c12e52a5ba148d9995229d557e3be6e554fe469addc0e9241b2f0956d8ea/coverage-7.14.0-cp314-cp314-manylinux1_i686.manylinux_2_28_i686.manylinux_2_5_i686.whl", hash = "sha256:3a5d8e876dfa2f102e970b183863d6dedd023d3c0eeca1fe7a9787bc5f28b212", size = 251417, upload-time = "2026-05-10T18:01:36.949Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/d7/51/ec641c26e6dca1b25a7d2035ba6ecb7c884ef1a100a9e42fbe4ce4405139/coverage-7.14.0-cp314-cp314-manylinux1_x86_64.manylinux_2_28_x86_64.manylinux_2_5_x86_64.whl", hash = "sha256:5ebb8f4614a3787d567e610bbfdf96a4798dd69a1afb1bd8ad228d4111fe6ff3", size = 253924, upload-time = "2026-05-10T18:01:38.985Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/33/c4/59c3de0bd1b538824173fd518fed51c1ce740ca5ed68e74545983f4053a9/coverage-7.14.0-cp314-cp314-manylinux2014_aarch64.manylinux_2_17_aarch64.manylinux_2_28_aarch64.whl", hash = "sha256:6b9bf47223dd8db3d4c4b2e443b02bace480d428f0822c3f991600448a176c97", size = 255269, upload-time = "2026-05-10T18:01:40.957Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/7b/a9/36dfa153a62040296f6e7febfdb20a5720622f6ef5a81a41e8237b9a5344/coverage-7.14.0-cp314-cp314-manylinux2014_ppc64le.manylinux_2_17_ppc64le.manylinux_2_28_ppc64le.whl", hash = "sha256:3485a836550b303d006d57cc06e3d5afaabc642c77050b7c985a97b13e3776b8", size = 257583, upload-time = "2026-05-10T18:01:42.607Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/26/7b/cc2c048d4114d9ab1c2409e9ee365e5ae10736df6dffcfc9444effa6c708/coverage-7.14.0-cp314-cp314-manylinux_2_31_riscv64.manylinux_2_39_riscv64.whl", hash = "sha256:3e7e88110bae996d199d1693ca8ec3fd52441d426401ae963437598667b4c5eb", size = 251434, upload-time = "2026-05-10T18:01:44.537Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/ee/df/6770eaa576e604575e9a78055313250faef5faa84bd6f71a39fece519c43/coverage-7.14.0-cp314-cp314-musllinux_1_2_aarch64.whl", hash = "sha256:15228a6800ce7bdf1b74800595e56db7138cecb338fdbf044806e10dcf182dfe", size = 253280, upload-time = "2026-05-10T18:01:46.175Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/ad/9e/1c0264514a3f98259a6d64765a397b2c8373e3ba59ee722a4802d3ec0c61/coverage-7.14.0-cp314-cp314-musllinux_1_2_i686.whl", hash = "sha256:9d26ac7f5398bafc5b57421ad994e8a4749e8a7a0e62d05ec7d53014d5963bfa", size = 251241, upload-time = "2026-05-10T18:01:48.732Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/64/16/4efdf3e3c4079cdbf0ece56a2fea872df9e8a3e15a13a0af4400e1075944/coverage-7.14.0-cp314-cp314-musllinux_1_2_ppc64le.whl", hash = "sha256:2fb73254ff43c911c967a899e1359bc5049b4b115d6e8fbdde4937d0a2246cd5", size = 255516, upload-time = "2026-05-10T18:01:50.819Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/93/69/b1de96346603881b3d1bc8d6447c83200e1c9700ffbaff926ba01ff5724c/coverage-7.14.0-cp314-cp314-musllinux_1_2_riscv64.whl", hash = "sha256:454a380af72c6adada298ed270d38c7a391288198dbfb8467f786f588751a90c", size = 251059, upload-time = "2026-05-10T18:01:52.773Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/a4/66/2881853e0363a5e0a724d1103e53650795367471b6afb234f8b49e713bc6/coverage-7.14.0-cp314-cp314-musllinux_1_2_x86_64.whl", hash = "sha256:65c86fb646d2bd2972e96bd1a8b45817ed907cee68655d6295fe7ec031d04cca", size = 252716, upload-time = "2026-05-10T18:01:54.506Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/55/5c/0d3305d002c41dcde873dbe456491e663dc55152ca526b630b5c47efd62f/coverage-7.14.0-cp314-cp314-win32.whl", hash = "sha256:6a6516b02a6101398e19a3f44820f69bab2590697f7def4331f668b14adaf828", size = 222788, upload-time = "2026-05-10T18:01:56.487Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/f9/58/6e1b8f52fdc3184b47dc5037f5070d83a3d11042db1594b02d2a44d786c8/coverage-7.14.0-cp314-cp314-win_amd64.whl", hash = "sha256:45e0f79d8351fa76e256716df91eab12890d32678b9590df7ae1042e4bd4cf5d", size = 223600, upload-time = "2026-05-10T18:01:58.497Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/00/70/a18c408e674bc26281cadaedc7351f929bd2094e191e4b15271c30b084cc/coverage-7.14.0-cp314-cp314-win_arm64.whl", hash = "sha256:4b899594a8b2d81e5cc064a0d7f9cac2081fed91049456cae7676787e41549c9", size = 222168, upload-time = "2026-05-10T18:02:00.411Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/3d/89/2681f071d238b62aff8dfc2ab44fc24cfdb38d1c01f391a80522ff5d3a16/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-macosx_10_15_x86_64.whl", hash = "sha256:f580f8c80acd94ac72e863efe2cab791d8c38d153e0b463b92dfa000d5c84cd1", size = 220766, upload-time = "2026-05-10T18:02:02.313Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/bd/c7/c987babafd9207ffa1995e1ef1f9b26762cf4963aa768a66b6f0501e4616/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-macosx_11_0_arm64.whl", hash = "sha256:a2bd259c442cd43c49b30fbafc51776eb19ea396faf159d26a83e6a0a5f13b0c", size = 221035, upload-time = "2026-05-10T18:02:04.017Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/5a/e9/d6a5ac3b333088143d6fc877d398a9a674dc03124a2f776e131f03864823/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-manylinux1_i686.manylinux_2_28_i686.manylinux_2_5_i686.whl", hash = "sha256:a706b908dfa85538863504c624b237a3cc34232bf403c057414ebfdb3b4d9f84", size = 262405, upload-time = "2026-05-10T18:02:05.915Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/38/b1/e70838d29a7c08e22d44398a46db90815bbcbf28de06992bd9210d1a8d8e/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-manylinux1_x86_64.manylinux_2_28_x86_64.manylinux_2_5_x86_64.whl", hash = "sha256:7333cd944ee4393b9b3d3c1b598c936d4fc8d70573a4c7dacfec5590dd50e436", size = 264530, upload-time = "2026-05-10T18:02:07.582Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/6b/73/5c31ef97763288d03d9995152b96d5475b527c63d91c84b01caea894b83a/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-manylinux2014_aarch64.manylinux_2_17_aarch64.manylinux_2_28_aarch64.whl", hash = "sha256:0f162bc9a15b82d947b02651b0c7e1609d6f7a8735ca330cfadec8481dd97d5a", size = 266932, upload-time = "2026-05-10T18:02:09.401Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/e1/76/dd56d80f29c5f05b4d76f7e7c6d47cafacae017189c75c5759d24f9ff0cc/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-manylinux2014_ppc64le.manylinux_2_17_ppc64le.manylinux_2_28_ppc64le.whl", hash = "sha256:362cb78e01a5dc82009d88004cf60f2e6b6d6fcbfdec05b05af73b0abf40118f", size = 268062, upload-time = "2026-05-10T18:02:11.399Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/6e/c7/27ba85cd5b95614f159ff93ebff1901584a8d192e2e5e24c4943a7453f59/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-manylinux_2_31_riscv64.manylinux_2_39_riscv64.whl", hash = "sha256:acebd068fca5512c3a6fde9c045f901613478781a73f0e82b307b214daef23fb", size = 261504, upload-time = "2026-05-10T18:02:13.257Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/13/2e/e8149f60ab5d5684c6eee881bdf34b127115cddbb958b196768dd9d63473/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-musllinux_1_2_aarch64.whl", hash = "sha256:29fe3da551dface75deb2ccbf87b6b66e2e7ef38f6d89050b428be94afff3490", size = 264398, upload-time = "2026-05-10T18:02:15.063Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/d9/7f/1261b025285323225f4b4abffa5a643649dfd67e25ddca7ebcbdea3b7cb3/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-musllinux_1_2_i686.whl", hash = "sha256:b4cc4fce8672fffcb09b0eafc167b396b3ba53c4a7230f54b7aaffbf6c835fa9", size = 262000, upload-time = "2026-05-10T18:02:16.756Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/d3/dc/829c54f60b9d08389439c00f813c752781c496fc5788c78d8006db4b4f2b/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-musllinux_1_2_ppc64le.whl", hash = "sha256:5d4a51aad8ba8bdcd2b8bd8f03d4aca19693fa2327a3470e4718a25b03481020", size = 265732, upload-time = "2026-05-10T18:02:18.817Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/ed/b0/70bd1419941652fa062689cba9c3eeafb8f5e6fbb890bce41c3bdda5dbd6/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-musllinux_1_2_riscv64.whl", hash = "sha256:9f323af3e1e4f68b60b7b247e37b8515563a61375518fa59de1af48ba28a3db6", size = 260847, upload-time = "2026-05-10T18:02:20.528Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/f2/73/be40b2390656c654d35ea0015ea7ba3d945769cf80790ad5e0bb2d56d2ba/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-musllinux_1_2_x86_64.whl", hash = "sha256:1a0abc7342ea9711c469dd8b821c6c311e6bc6aac1442e5fbd6b27fae0a8f3db", size = 263166, upload-time = "2026-05-10T18:02:22.337Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/29/55/4a643f712fcf7cf2881f8ec1e0ccb7b164aff3108f69b51801246c8799f2/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-win32.whl", hash = "sha256:a9f864ef57b7172e2db87a096642dd51e179e085ab6b2c371c29e885f65c8fb2", size = 223573, upload-time = "2026-05-10T18:02:24.11Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/27/96/3acae5da0953be042c0b4dea6d6789d2f080701c77b88e44d5bd41b9219b/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-win_amd64.whl", hash = "sha256:29943e552fdc08e082eb51400fb2f58e118a83b5542bd06531214e084399b644", size = 224680, upload-time = "2026-05-10T18:02:25.896Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/93/3d/6ab5d2dd8325d838737c6f8d83d62eb6230e0d70b87b51b57bbfd08fa767/coverage-7.14.0-cp314-cp314t-win_arm64.whl", hash = "sha256:742a73ea621953b012f2c4c2219b512180dd84489acf5b1596b0aafc55b9100b", size = 222703, upload-time = "2026-05-10T18:02:27.822Z"},
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/61/e8/cb8e80d6f9f55b99588625062822bf946cf03ed06315df4bd8397f5632a1/coverage-7.14.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:8de5b61163aee3d05c8a2beab6f47913df7981dad1baf82c414d99158c286ab1", size = 211764, upload-time = "2026-05-10T18:02:29.538Z"}
+]
+
 [[package]]
 dependencies = [
   {name = "weblate"}
@@ -574,6 +658,10 @@ source = {editable = "."}
 version = "0.1.0"
 
 [package.dev-dependencies]
+dev = [
+  {name = "coverage"},
+  {name = "pytest-cov"}
+]
 lint = [
   {name = "prek"},
   {name = "pytest"}
@@ -590,12 +678,18 @@ tooling = [
 [package.metadata]
 provides-extras = ["dev"]
 requires-dist = [
+  {name = "coverage", extras = ["toml"], marker = "extra == 'dev'", specifier = ">=7.6.0"},
   {name = "prek", marker = "extra == 'dev'", specifier = "==0.3.13"},
   {name = "pytest", marker = "extra == 'dev'", specifier = ">=8.3"},
+  {name = "pytest-cov", marker = "extra == 'dev'", specifier = ">=7.1.0"},
   {name = "weblate", specifier = ">=5.16.0"}
 ]
 
 [package.metadata.requires-dev]
+dev = [
+  {name = "coverage", extras = ["toml"], specifier = ">=7.6.0"},
+  {name = "pytest-cov", specifier = ">=7.1.0"}
+]
 lint = [
   {name = "prek", specifier = "==0.3.13"},
   {name = "pytest", specifier = ">=8.3"}
@@ -611,8 +705,10 @@ tooling = [
 
 [package.optional-dependencies]
 dev = [
+  {name = "coverage"},
   {name = "prek"},
-  {name = "pytest"}
+  {name = "pytest"},
+  {name = "pytest-cov"}
 ]
 
 [[package]]
@@ -1847,6 +1943,20 @@ wheels = [
   {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/d4/24/a372aaf5c9b7208e7112038812994107bc65a84cd00e0354a88c2c77a617/pytest-9.0.3-py3-none-any.whl", hash = "sha256:2c5efc453d45394fdd706ade797c0a81091eccd1d6e4bccfcd476e2b8e0ab5d9", size = 375249, upload-time = "2026-04-07T17:16:16.13Z"}
 ]
 
+[[package]]
+dependencies = [
+  {name = "coverage"},
+  {name = "pluggy"},
+  {name = "pytest"}
+]
+name = "pytest-cov"
+sdist = {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/b1/51/a849f96e117386044471c8ec2bd6cfebacda285da9525c9106aeb28da671/pytest_cov-7.1.0.tar.gz", hash = "sha256:30674f2b5f6351aa09702a9c8c364f6a01c27aae0c1366ae8016160d1efc56b2", size = 55592, upload-time = "2026-03-21T20:11:16.284Z"}
+source = {registry = "https://pypi.org/simple"}
+version = "7.1.0"
+wheels = [
+  {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/9d/7a/d968e294073affff457b041c2be9868a40c1c71f4a35fcc1e45e5493067b/pytest_cov-7.1.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:a0461110b7865f9a271aa1b51e516c9a95de9d696734a2f71e3e78f46e1d4678", size = 22876, upload-time = "2026-03-21T20:11:14.438Z"}
+]
+
 [[package]]
 name = "python-crontab"
 sdist = {url = "https://files.pythonhosted.org/packages/99/7f/c54fb7e70b59844526aa4ae321e927a167678660ab51dda979955eafb89a/python_crontab-3.3.0.tar.gz", hash = "sha256:007c8aee68dddf3e04ec4dce0fac124b93bd68be7470fc95d2a9617a15de291b", size = 57626, upload-time = "2025-07-13T20:05:35.535Z"}

From a90c76ec1bcf9cf7523b9af1c16c3b1671a9bdbe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AuraMindNest <william.connects@outlook.com>
Date: Tue, 19 May 2026 17:41:22 -0600
Subject: [PATCH 2/6] Update due to coderabbitai review

---
 .github/workflows/lint-and-format.yml | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/.github/workflows/lint-and-format.yml b/.github/workflows/lint-and-format.yml
index 8025c0c..810ecff 100644
--- a/.github/workflows/lint-and-format.yml
+++ b/.github/workflows/lint-and-format.yml
@@ -10,7 +10,6 @@ on:
 
 permissions:
   contents: read
-  actions: write
 
 jobs:
   lint-and-format:

From 5898f7b2c54a9a3879b560e9f37f77f7b4c44c4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AuraMindNest <william.connects@outlook.com>
Date: Wed, 20 May 2026 09:37:01 -0600
Subject: [PATCH 3/6] Fix CI fail due to merge conflict resolve

---
 src/boost_weblate/settings_override.py | 7 ++++++-
 uv.lock                                | 2 +-
 2 files changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/boost_weblate/settings_override.py b/src/boost_weblate/settings_override.py
index 0a9cc6a..f8de81d 100644
--- a/src/boost_weblate/settings_override.py
+++ b/src/boost_weblate/settings_override.py
@@ -67,4 +67,9 @@ def weblate_formats_with_quickbook() -> tuple[str, ...]:
 
 _INSTALLED_APPS = globals().get("INSTALLED_APPS")
 if _INSTALLED_APPS is not None:
-    _INSTALLED_APPS += (_ENDPOINT_APP_CONFIG,)
+    # Tuple += creates a new object; assign back so exec namespace / settings see it.
+    # List += mutates in place, matching Weblate/Docker settings namespaces.
+    if isinstance(_INSTALLED_APPS, tuple):
+        globals()["INSTALLED_APPS"] = _INSTALLED_APPS + (_ENDPOINT_APP_CONFIG,)
+    else:
+        _INSTALLED_APPS += (_ENDPOINT_APP_CONFIG,)
diff --git a/uv.lock b/uv.lock
index a8da875..c98bddd 100644
--- a/uv.lock
+++ b/uv.lock
@@ -772,7 +772,7 @@ requires-dist = [
   {name = "prek", marker = "extra == 'dev'", specifier = "==0.3.13"},
   {name = "pytest", marker = "extra == 'dev'", specifier = ">=8.3"},
   {name = "pytest-cov", marker = "extra == 'dev'", specifier = ">=7.1.0"},
-  {name = "weblate", specifier = ">=5.16.0"}
+  {name = "weblate", extras = ["all"], specifier = "==5.17.1"}
 ]
 
 [package.metadata.requires-dev]

From 23f63d877c6ab3f8270b34aac4241f8cc45a29e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AuraMindNest <william.connects@outlook.com>
Date: Wed, 20 May 2026 11:33:37 -0600
Subject: [PATCH 4/6] fix due to the first reviewer

---
 src/boost_weblate/settings_override.py | 16 ++++++++++------
 tests/endpoint/test_endpoint.py        | 23 +++++++++++++++++++----
 2 files changed, 29 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/boost_weblate/settings_override.py b/src/boost_weblate/settings_override.py
index f8de81d..6922c77 100644
--- a/src/boost_weblate/settings_override.py
+++ b/src/boost_weblate/settings_override.py
@@ -13,13 +13,17 @@
 regex-slicing ``FormatsConf.FORMATS``. That avoids ``import weblate.formats.models``,
 which pulls in Django ORM classes during settings import and raises
 ``AppRegistryNotReady``. The slice is **layout-sensitive**: it assumes ``FORMATS = (``
-inside ``FormatsConf`` is followed by ``class Meta:`` at the same indent; if upstream
-reformats that class, update the pattern here.
+inside ``FormatsConf`` (same file) is followed by ``class Meta:`` at the same indent;
+if upstream reformats ``FormatsConf`` or moves ``FORMATS`` / ``Meta``, update
+``_FORMATS_BLOCK`` below.
 
-``INSTALLED_APPS`` is extended via ``globals().get("INSTALLED_APPS")`` when this file
-is ``exec``'d (Docker): the list exists in the settings namespace. Importing this
-module for tests still defines ``WEBLATE_FORMATS`` on the module without mutating
-Django settings.
+When this file is ``exec``'d into Weblate's settings namespace (Docker),
+``INSTALLED_APPS`` is taken from ``globals()`` and extended. Upstream
+``weblate.settings_docker`` uses a **list**; the override appends in place with
+``+=``. Settings that use an **immutable tuple** instead get a new tuple assigned
+back to ``globals()["INSTALLED_APPS"]``. Importing this module without
+``INSTALLED_APPS`` in the namespace (typical unit tests) still defines
+``WEBLATE_FORMATS`` and skips the apps mutation.
 """
 
 from __future__ import annotations
diff --git a/tests/endpoint/test_endpoint.py b/tests/endpoint/test_endpoint.py
index bde35c6..d86b98c 100644
--- a/tests/endpoint/test_endpoint.py
+++ b/tests/endpoint/test_endpoint.py
@@ -98,9 +98,20 @@ def test_boost_endpoint_config_ready_registers_urls(
     assert len(fake.real_patterns) == 1
 
 
-def test_settings_override_exec_appends_format_and_endpoint_app() -> None:
+@pytest.mark.parametrize(
+    "installed_apps",
+    [
+        pytest.param((), id="tuple"),
+        pytest.param([], id="list"),
+    ],
+)
+def test_settings_override_exec_appends_format_and_endpoint_app(
+    installed_apps: tuple[str, ...] | list[str],
+) -> None:
     """Load ``settings_override.py`` as ``boost_weblate.settings_override``.
 
+    Covers tuple (immutable reassignment) and list (Docker / in-place ``+=``).
+
     Used so coverage attributes execution to the real file path.
     """
     settings_path = _REPO_ROOT / "src" / "boost_weblate" / "settings_override.py"
@@ -111,11 +122,11 @@ def test_settings_override_exec_appends_format_and_endpoint_app() -> None:
         assert spec is not None and spec.loader is not None
         module = importlib.util.module_from_spec(spec)
         module.__dict__["WEBLATE_FORMATS"] = ()
-        module.__dict__["INSTALLED_APPS"] = ()
+        module.__dict__["INSTALLED_APPS"] = installed_apps
         sys.modules[name] = module
         spec.loader.exec_module(module)
         formats = module.WEBLATE_FORMATS
-        apps_tuple = module.INSTALLED_APPS
+        apps_out = module.INSTALLED_APPS
     finally:
         if saved is not None:
             sys.modules[name] = saved
@@ -124,4 +135,8 @@ def test_settings_override_exec_appends_format_and_endpoint_app() -> None:
 
     assert isinstance(formats, tuple)
     assert "boost_weblate.formats.quickbook.QuickBookFormat" in formats
-    assert "boost_weblate.endpoint.apps.BoostEndpointConfig" in apps_tuple
+    assert "boost_weblate.endpoint.apps.BoostEndpointConfig" in apps_out
+    if isinstance(installed_apps, list):
+        assert apps_out is installed_apps
+    else:
+        assert isinstance(apps_out, tuple)

From 5d34689be46b1bedba36442f9e057f6876d1af2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AuraMindNest <william.connects@outlook.com>
Date: Wed, 20 May 2026 14:59:06 -0600
Subject: [PATCH 5/6] Update Copyright

---
 .github/workflows/dep-audit.yml       | 2 +-
 .github/workflows/lint-and-format.yml | 2 +-
 .pre-commit-config.yaml               | 2 +-
 tests/endpoint/__init__.py            | 2 +-
 tests/endpoint/test_endpoint.py       | 2 +-
 tests/utils/__init__.py               | 2 +-
 tests/utils/test_quickbook.py         | 2 +-
 7 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/dep-audit.yml b/.github/workflows/dep-audit.yml
index 08aae3c..df02bef 100644
--- a/.github/workflows/dep-audit.yml
+++ b/.github/workflows/dep-audit.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Andrew Zhang <whisper67265@outlook.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 William Jin <AuraMindNest@outlook.com>
 #
 # SPDX-License-Identifier: BSL-1.0
 
diff --git a/.github/workflows/lint-and-format.yml b/.github/workflows/lint-and-format.yml
index 810ecff..03405aa 100644
--- a/.github/workflows/lint-and-format.yml
+++ b/.github/workflows/lint-and-format.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Andrew Zhang <whisper67265@outlook.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 William Jin <AuraMindNest@outlook.com>
 #
 # SPDX-License-Identifier: BSL-1.0
 
diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 2697a6c..4027018 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Andrew Zhang <whisper67265@outlook.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 William Jin <AuraMindNest@outlook.com>
 #
 # SPDX-License-Identifier: BSL-1.0
 
diff --git a/tests/endpoint/__init__.py b/tests/endpoint/__init__.py
index 62d857b..b078a7d 100644
--- a/tests/endpoint/__init__.py
+++ b/tests/endpoint/__init__.py
@@ -1,3 +1,3 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Andrew Zhang <whisper67265@outlook.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 William Jin <AuraMindNest@outlook.com>
 #
 # SPDX-License-Identifier: BSL-1.0
diff --git a/tests/endpoint/test_endpoint.py b/tests/endpoint/test_endpoint.py
index d86b98c..01de036 100644
--- a/tests/endpoint/test_endpoint.py
+++ b/tests/endpoint/test_endpoint.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Andrew Zhang <whisper67265@outlook.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 William Jin <AuraMindNest@outlook.com>
 #
 # SPDX-License-Identifier: BSL-1.0
 
diff --git a/tests/utils/__init__.py b/tests/utils/__init__.py
index 62d857b..b078a7d 100644
--- a/tests/utils/__init__.py
+++ b/tests/utils/__init__.py
@@ -1,3 +1,3 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Andrew Zhang <whisper67265@outlook.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 William Jin <AuraMindNest@outlook.com>
 #
 # SPDX-License-Identifier: BSL-1.0
diff --git a/tests/utils/test_quickbook.py b/tests/utils/test_quickbook.py
index bb60543..6e32255 100644
--- a/tests/utils/test_quickbook.py
+++ b/tests/utils/test_quickbook.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Andrew Zhang <whisper67265@outlook.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 William Jin <AuraMindNest@outlook.com>
 #
 # SPDX-License-Identifier: BSL-1.0
 

From c0fe41351d346ea25b2d4f0b807e6d312d032e3a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AuraMindNest <william.connects@outlook.com>
Date: Wed, 20 May 2026 15:01:51 -0600
Subject: [PATCH 6/6] Remove test_endpoint due to merge conflict fix

---
 tests/endpoint/test_endpoint.py | 142 --------------------------------
 1 file changed, 142 deletions(-)
 delete mode 100644 tests/endpoint/test_endpoint.py

diff --git a/tests/endpoint/test_endpoint.py b/tests/endpoint/test_endpoint.py
deleted file mode 100644
index 01de036..0000000
--- a/tests/endpoint/test_endpoint.py
+++ /dev/null
@@ -1,142 +0,0 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2026 William Jin <AuraMindNest@outlook.com>
-#
-# SPDX-License-Identifier: BSL-1.0
-
-from __future__ import annotations
-
-import builtins
-import importlib.util
-import logging
-import sys
-import types
-from pathlib import Path
-
-import pytest
-from django.test import RequestFactory
-
-from boost_weblate.endpoint.views import plugin_ping
-
-_REPO_ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2]
-
-
-def test_register_plugin_urls_appends_once(monkeypatch: pytest.MonkeyPatch) -> None:
-    fake = types.ModuleType("weblate.urls")
-    fake.real_patterns = []
-    fake._cppa_boost_weblate_urls_registered = False
-    monkeypatch.setitem(sys.modules, "weblate.urls", fake)
-
-    from boost_weblate.endpoint.apps import register_plugin_urls
-
-    register_plugin_urls()
-    register_plugin_urls()
-
-    assert len(fake.real_patterns) == 1
-
-
-def test_plugin_ping_returns_200() -> None:
-    request = RequestFactory().get("/plugin-ping/")
-    response = plugin_ping(request)
-    assert response.status_code == 200
-    assert response.content == b"ok"
-
-
-def test_register_plugin_urls_skips_on_weblate_urls_import_error(
-    monkeypatch: pytest.MonkeyPatch,
-    caplog: pytest.LogCaptureFixture,
-) -> None:
-    real_import = builtins.__import__
-
-    def fake_import(
-        name: str,
-        globals_arg: dict | None = None,
-        locals_arg: dict | None = None,
-        fromlist: tuple[str, ...] = (),
-        level: int = 0,
-    ):
-        if name == "weblate.urls":
-            msg = "No module named 'weblate.urls'"
-            raise ModuleNotFoundError(msg)
-        return real_import(name, globals_arg, locals_arg, fromlist, level)
-
-    monkeypatch.setattr(builtins, "__import__", fake_import)
-    caplog.set_level(logging.DEBUG, logger="boost_weblate.endpoint.apps")
-
-    from boost_weblate.endpoint.apps import register_plugin_urls
-
-    register_plugin_urls()
-    assert "skipping URL registration" in caplog.text
-
-
-def test_register_plugin_urls_warns_without_real_patterns(
-    monkeypatch: pytest.MonkeyPatch,
-    caplog: pytest.LogCaptureFixture,
-) -> None:
-    fake = types.ModuleType("weblate.urls")
-    fake._cppa_boost_weblate_urls_registered = False
-    monkeypatch.setitem(sys.modules, "weblate.urls", fake)
-
-    from boost_weblate.endpoint.apps import register_plugin_urls
-
-    with caplog.at_level(logging.WARNING, logger="boost_weblate.endpoint.apps"):
-        register_plugin_urls()
-    assert "no real_patterns" in caplog.text
-
-
-def test_boost_endpoint_config_ready_registers_urls(
-    monkeypatch: pytest.MonkeyPatch,
-) -> None:
-    fake = types.ModuleType("weblate.urls")
-    fake.real_patterns = []
-    fake._cppa_boost_weblate_urls_registered = False
-    monkeypatch.setitem(sys.modules, "weblate.urls", fake)
-
-    import boost_weblate.endpoint.apps as apps_module
-    from boost_weblate.endpoint.apps import BoostEndpointConfig
-
-    cfg = BoostEndpointConfig("boost_weblate.endpoint", apps_module)
-    cfg.ready()
-    assert len(fake.real_patterns) == 1
-
-
-@pytest.mark.parametrize(
-    "installed_apps",
-    [
-        pytest.param((), id="tuple"),
-        pytest.param([], id="list"),
-    ],
-)
-def test_settings_override_exec_appends_format_and_endpoint_app(
-    installed_apps: tuple[str, ...] | list[str],
-) -> None:
-    """Load ``settings_override.py`` as ``boost_weblate.settings_override``.
-
-    Covers tuple (immutable reassignment) and list (Docker / in-place ``+=``).
-
-    Used so coverage attributes execution to the real file path.
-    """
-    settings_path = _REPO_ROOT / "src" / "boost_weblate" / "settings_override.py"
-    name = "boost_weblate.settings_override"
-    saved = sys.modules.pop(name, None)
-    try:
-        spec = importlib.util.spec_from_file_location(name, settings_path)
-        assert spec is not None and spec.loader is not None
-        module = importlib.util.module_from_spec(spec)
-        module.__dict__["WEBLATE_FORMATS"] = ()
-        module.__dict__["INSTALLED_APPS"] = installed_apps
-        sys.modules[name] = module
-        spec.loader.exec_module(module)
-        formats = module.WEBLATE_FORMATS
-        apps_out = module.INSTALLED_APPS
-    finally:
-        if saved is not None:
-            sys.modules[name] = saved
-        else:
-            sys.modules.pop(name, None)
-
-    assert isinstance(formats, tuple)
-    assert "boost_weblate.formats.quickbook.QuickBookFormat" in formats
-    assert "boost_weblate.endpoint.apps.BoostEndpointConfig" in apps_out
-    if isinstance(installed_apps, list):
-        assert apps_out is installed_apps
-    else:
-        assert isinstance(apps_out, tuple)