PEP 632 / PEP 440: Vendor packaging.version to compare version numbers

This effectively removes the direct dependency to `distutils`, which
will become deprecated with Python 3.12.

The patch uses the implementation from NumPy 1:1, originally authored by
Donald Stufft and individual contributors.

Author: amotl