[NFC][test-ir-visitors] Remove unregistered dialect uses from tests (llvm#181911)

Use the already registered test dialect in tests which is explicitly
intended to allow arbitrary ops.

Author: meshtag