feat: internacionalizar menu nativo macOS (#30)

* feat: internacionalizar menu nativo macOS

Replica o padrão já estabelecido pelo tray menu:
- Extrai lógica de construção do menu para rebuild_macos_menu()
- Adiciona command update_menu_labels (macOS only)
- Adiciona seção 'menu' em pt-BR.json e en.json
- Estende tray-sync.ts com updateMenuLabels()
- Chama updateMenuLabels no init e na troca de idioma

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

* style: alterar cor da fase 'done' para purple e exibir ID da sessão

- Troca bg-emerald-500 por bg-purple-500 no indicador de fase done
- Adiciona botão com prefixo do ID da sessão no cabeçalho

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

* fix: use pt-BR defaults for initial macOS menu labels

Initialize rebuild_macos_menu with Portuguese (pt-BR) strings so the
native menu matches the default locale before the frontend sync runs.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

* fix: register update_menu_labels on all platforms as no-op on non-macOS

Remove the #[cfg(target_os = "macos")] guard from the command definition
and its invoke_handler registration so the frontend can safely call
update_menu_labels on any platform. On non-macOS the command returns Ok(())
immediately, preventing silent invoke failures on Linux and Windows.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: wilcorrea

apps/tauri/src-tauri/src/lib.rs

@@ -236,6 +236,41 @@ fn dismiss_cli_prompt(app: tauri::AppHandle) {
     }
 }
 
+#[tauri::command]
+fn get_cli_suggested_paths() -> Vec<String> {
+    #[cfg(target_os = "macos")]
+    {
+        cli_installer::get_suggested_paths()
+    }
+    #[cfg(not(target_os = "macos"))]
+    {
+        vec![]
+    }
+}
+
+#[tauri::command]
+fn install_cli_to_path(path: String) -> InstallResult {
+    #[cfg(target_os = "macos")]
+    {
+        let dest_dir = std::path::Path::new(&path);
+        let r = cli_installer::install_to_dir(dest_dir);
+        InstallResult {
+            success: r.success,
+            path: r.path,
+            error: r.error,
+        }
+    }
+    #[cfg(not(target_os = "macos"))]
+    {
+        let _ = path;
+        InstallResult {
+            success: false,
+            path: String::new(),
+            error: "CLI installer is only supported on macOS".to_string(),
+        }
+    }
+}
+
 #[tauri::command]
 fn load_comments(
     markdown_path: String,
@@ -332,6 +367,26 @@ fn show_settings_window(app: tauri::AppHandle) -> Result<(), String> {
     Ok(())
 }
 
+#[tauri::command]
+fn update_menu_labels(
+    app: tauri::AppHandle,
+    settings: String,
+    install_cli: String,
+    file_menu: String,
+    open_file: String,
+) -> Result<(), String> {
+    #[cfg(target_os = "macos")]
+    {
+        return rebuild_macos_menu(&app, &settings, &install_cli, &file_menu, &open_file)
+            .map_err(|e| e.to_string());
+    }
+    #[cfg(not(target_os = "macos"))]
+    {
+        let _ = (app, settings, install_cli, file_menu, open_file);
+        Ok(())
+    }
+}
+
 #[tauri::command]
 fn update_tray_labels(
     app: tauri::AppHandle,
@@ -369,15 +424,21 @@ pub fn handle_recording_toggle(handle: &tauri::AppHandle) {
 }
 
 #[cfg(target_os = "macos")]
-fn setup_macos_menu(app: &tauri::App) -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
+fn rebuild_macos_menu(
+    app: &tauri::AppHandle,
+    settings: &str,
+    install_cli: &str,
+    file_menu: &str,
+    open_file: &str,
+) -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
     use tauri::menu::{MenuBuilder, MenuItemBuilder, SubmenuBuilder};
 
-    let settings_item = MenuItemBuilder::with_id("settings", "Settings\u{2026}")
+    let settings_item = MenuItemBuilder::with_id("settings", settings)
         .accelerator("CmdOrCtrl+,")
         .build(app)?;
-    let install_cli_item = MenuItemBuilder::with_id("install-cli", "Install Command Line Tool\u{2026}")
+    let install_cli_item = MenuItemBuilder::with_id("install-cli", install_cli)
         .build(app)?;
-    let open_file_item = MenuItemBuilder::with_id("open-file", "Open\u{2026}")
+    let open_file_item = MenuItemBuilder::with_id("open-file", open_file)
         .accelerator("CmdOrCtrl+O")
         .build(app)?;
 
@@ -396,7 +457,7 @@ fn setup_macos_menu(app: &tauri::App) -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>>
         .quit()
         .build()?;
 
-    let file_submenu = SubmenuBuilder::new(app, "File")
+    let file_submenu = SubmenuBuilder::new(app, file_menu)
         .item(&open_file_item)
         .build()?;
 
@@ -425,6 +486,18 @@ fn setup_macos_menu(app: &tauri::App) -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>>
         .build()?;
 
     app.set_menu(menu)?;
+    Ok(())
+}
+
+#[cfg(target_os = "macos")]
+fn setup_macos_menu(app: &tauri::App) -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
+    rebuild_macos_menu(
+        app.handle(),
+        "Configurações\u{2026}",
+        "Instalar Ferramenta de Linha de Comando\u{2026}",
+        "Arquivo",
+        "Abrir\u{2026}",
+    )?;
 
     let app_handle = app.handle().clone();
     app.on_menu_event(move |_app, event| {
@@ -641,6 +714,8 @@ pub fn run() {
             check_cli_status,
             install_cli,
             dismiss_cli_prompt,
+            get_cli_suggested_paths,
+            install_cli_to_path,
             load_comments,
             save_comments,
             count_unresolved_comments,
@@ -654,6 +729,7 @@ pub fn run() {
             hide_whisper_window,
             show_settings_window,
             update_tray_labels,
+            update_menu_labels,
             write_clipboard,
             whisper::commands::is_currently_recording,
             whisper::commands::start_recording,

apps/tauri/src/App.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ import { MarkdownViewer } from "@/components/MarkdownViewer";
 import { DirectoryWorkspace } from "@/components/DirectoryWorkspace";
 import { useKeyboardShortcuts } from "@/hooks/useKeyboardShortcuts";
 import { initHomeDir } from "@/lib/format-path";
-import { updateTrayLabels } from "@/lib/tray-sync";
+import { updateTrayLabels, updateMenuLabels } from "@/lib/tray-sync";
 import { ErrorBoundary } from "@/components/ErrorBoundary";
 import { TooltipProvider } from "@/components/ui/tooltip";
 import { Toaster } from "@/components/ui/sonner";
@@ -206,6 +206,7 @@ function App() {
   useEffect(() => {
     initHomeDir().catch(console.error);
     updateTrayLabels(localStorage.getItem("arandu-language") || "pt-BR");
+    updateMenuLabels(localStorage.getItem("arandu-language") || "pt-BR");
 
     const showWindow = async () => {
       const appWindow = getCurrentWindow();

apps/tauri/src/components/ActiveSessionView.tsx

@@ -40,7 +40,7 @@ const PHASE_COLORS: Record<PlanPhase, string> = {
   planning: "bg-yellow-500",
   reviewing: "bg-blue-500",
   executing: "bg-green-500",
-  done: "bg-emerald-500",
+  done: "bg-purple-500",
 };
 
 const PHASE_KEYS: Record<PlanPhase, string> = {
@@ -186,6 +186,13 @@ export function ActiveSessionView({
       <div className="h-10 border-b border-border px-3 flex items-center justify-between shrink-0 bg-card">
         <div className="flex items-center gap-2 min-w-0">
           <span className="text-sm font-semibold truncate mx-2">{session.name}</span>
+          <button
+            className="text-xs text-muted-foreground/50 hover:text-muted-foreground font-mono flex-shrink-0 transition-colors"
+            title={session.id}
+            onClick={() => navigator.clipboard.writeText(session.id)}
+          >
+            #{session.id.slice(0, 8)}
+          </button>
           <DropdownMenu>
             <DropdownMenuTrigger asChild>
               <button className="flex items-center gap-1.5 px-2 py-0.5 rounded hover:bg-muted transition-colors flex-shrink-0">

apps/tauri/src/components/SessionCard.tsx

@@ -28,7 +28,7 @@ const PHASE_COLORS: Record<PlanPhase, string> = {
   planning: "bg-yellow-500",
   reviewing: "bg-blue-500",
   executing: "bg-green-500",
-  done: "bg-emerald-500",
+  done: "bg-purple-500",
 };
 
 const PHASE_KEYS: Record<PlanPhase, string> = {

apps/tauri/src/components/settings/GeneralSettings.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ import {
 import { useTheme } from "next-themes";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
 import { Monitor, Moon, Sun } from "lucide-react";
-import { updateTrayLabels } from "@/lib/tray-sync";
+import { updateTrayLabels, updateMenuLabels } from "@/lib/tray-sync";
 import { useState } from "react";
 
 const COPILOT_PATH_KEY = "arandu-copilot-path";
@@ -107,6 +107,7 @@ export function GeneralSettings() {
         <Select value={i18n.language} onValueChange={(lng) => {
           i18n.changeLanguage(lng);
           updateTrayLabels(lng);
+          updateMenuLabels(lng);
         }}>
           <SelectTrigger className="w-48">
             <SelectValue />

apps/tauri/src/lib/tray-sync.ts

@@ -17,3 +17,13 @@ export function updateTrayLabels(lng: string) {
     quit: t.tray.quit,
   }).catch(console.error);
 }
+
+export function updateMenuLabels(lng: string) {
+  const t = translations[lng] ?? translations["pt-BR"];
+  invoke("update_menu_labels", {
+    settings: t.menu.arandu.settings,
+    installCli: t.menu.arandu.installCli,
+    fileMenu: t.menu.file.title,
+    openFile: t.menu.file.open,
+  }).catch(console.error);
+}

apps/tauri/src/locales/en.json

@@ -143,6 +143,16 @@
     "settings": "Settings\u2026",
     "quit": "Quit"
   },
+  "menu": {
+    "arandu": {
+      "settings": "Settings\u2026",
+      "installCli": "Install Command Line Tool\u2026"
+    },
+    "file": {
+      "title": "File",
+      "open": "Open\u2026"
+    }
+  },
   "plan": {
     "emptyState": "Plan will appear here once the session starts",
     "openPlan": "Open Plan",

apps/tauri/src/locales/pt-BR.json

@@ -143,6 +143,16 @@
     "settings": "Configurações\u2026",
     "quit": "Sair"
   },
+  "menu": {
+    "arandu": {
+      "settings": "Configurações\u2026",
+      "installCli": "Instalar Ferramenta de Linha de Comando\u2026"
+    },
+    "file": {
+      "title": "Arquivo",
+      "open": "Abrir\u2026"
+    }
+  },
   "plan": {
     "emptyState": "O plano aparecerá aqui quando a sessão iniciar",
     "openPlan": "Abrir Plano",