[PWGJE] Applied correct RCT Flags in analysis task + removed edge case for max pT cuts (AliceO2Group#14945)

Co-authored-by: ALICE Action Bot <alibuild@cern.ch>

Author: Archita-Dash