ref_int - redesign docs top bar

[PiotrKorkus]

group documentation on top bar into 3 folders same as toctrees - sw modules, process, tests

[MaximilianSoerenPollak]

Just looked into this briefly.
It is more involved than a very quick 1 line change but seems possible with the newest changes in docs-as-code