test: add tests for cli and commit services

- Add test suites for CLI integration and commit workflows
- Update vitest config with timeouts

Adds end-to-end CLI tests and unit tests for commit services, and
adjusts test runner timeouts.

Co-Authored-By: Git Agent <noreply@git-agent.dev>

Author: xesrevinu