Add broccoli plugin + babel plugin colocation tests

This adds tests that are lower level than "build a whole app", and are
intended to confirm that the colocation babel plugin works well with the
colocation broccoli plugin.

Author: Robert Jackson