Change upstream update check for FrankenPHP

[Syndesi]

Acceptance criteria:

• Upstream CI checks for Alpine Linux and PHP are removed.
• Upstream CI check for FrankenPHP is added.
• Add new check for Go dependency updates.
• Add new check for PHP dependency updates.