Document how to create a proper code completion setup via Lua language server

[rdw-software]

No plugin similar to this one currently exists. But when it does, the documentation should mention how to use it.