写给中文翻译者：中文翻译的译名 To Chinese Translators: Chinese Translation of Terms

[PhantomPixel-0418]

中文翻译的译名

为方便交流和格式统一起见，非必要时不使用社区俗名。
发现有不周之处，还请提出。
这遵循“求同存异”原则——这适用于本项目内，其余范围（例如日常交流）不强制要求。即便如此，我们仍然强烈建议各位读者使用本页面列出的译名进行交流。
感谢各位对翻译工作的理解与支持。

英文名称	中文名称
Application Launcher	应用程序启动器
Shell Popups	Shell 弹出窗口（由于 src\static\readme 明确告诉我们不能修改里面的文件，所以暂时也没用）
Seelen UI Settings	Seelen UI 设置
Task Switcher	暂时无需翻译
Fancy Toolbar	花式工具栏
Wallpaper Manager	壁纸管理器
Dock/Taskbar	Dock / 任务栏
Window Manager	窗口管理器
Workspaces Viewer	暂时无需翻译

目前我找到的就这么多，如果有补充，或者你有更好的翻译建议，欢迎指出。

解释

为什么要将 Dock/taskbar 翻译成 Dock / 任务栏

Seelen UI 是一款 Windows 桌面美化工具，其核心功能包括：

• Dock 栏改造‌：将传统 Windows 任务栏替换为类似 MacOS 的动态 Dock，支持许多功能

• 任务栏功能保留‌：部分系统级任务栏功能 （如系统托盘） （eythaann 在最近的版本中将系统托盘暂时删除了，详见 [Question]: Where is the system tray? #1037），仍保留原 Windows 任务栏的交互逻辑‌

结合其他项目的翻译习惯及官方术语

• 技术准确性‌：许多其他的项目官方文档和社区讨论中明确区分 Dock（程序启动栏）与任务栏（系统状态栏）的功能‌

• 用户认知度‌：中文社区对 MacOS 风格 Dock 的接受度较高，而 任务栏 作为 Windows 标准术语保持不变‌

所以，我将 Dock/taskbar 翻译成 Dock / 任务栏，如果你有更好的翻译建议，欢迎指出。

---

为什么要将 Fancy Toolbar 翻译成 花式工具栏

结合关于 eythaann/Seelen-UI 项目的描述，结合 Fancy Toolbar 的具体功能特点，花式工具栏 更符合该工具条在 Seelen UI 中的‌多功能性‌和‌实用设计‌。

• 功能多样：它可以集成天气监控等功能，并支持自定义脚本，强调功能扩展而非单纯视觉美化‌，突出工具条的动态功能组合、可定制化功能栏。

• 功能主旨：Seelen UI 本身注重生产力提升（如窗口管理、快速启动），而非单纯视觉美化

• 社区惯用：其他中文社区对类似功能组件的惯用表述

所以，我将 Fancy Toolbar 翻译成 花式工具栏，如果你有更好的翻译建议，欢迎指出。

---

为什么要将 Shell Popups 翻译成 Shell 弹出窗口

• Shell 在计算机领域通常保留不译，指代操作系统外壳（如命令行界面）

• Popups 在 UI/UX 领域标准译法为弹出窗口（非 弹出框 或 弹窗）

• 微软技术文档中 pop-up window 统一译为 弹出窗口

---

由 AI 辅助生成，没有先后顺序，这个顺序单纯是按我看的顺序来拍的。其他没提到的大多都是没啥好讨论的（？，但是如果你真的有好的翻译，也可以指出

---

Chinese Translation Glossary

For the sake of convenience in communication and maintaining format consistency, community colloquial names are not used unless necessary.
If you find any inadequacies, please point them out.
This follows the principle of "seeking common ground while reserving differences" - this applies within this project, and is not mandatory in other contexts (e.g., daily communication). Nevertheless, we strongly recommend that all readers use the translations listed on this page for communication.
Thank you for your understanding and support of the translation work.

English Name	Chinese Name
Application Launcher	应用程序启动器
Shell Popups	Shell 弹出窗口 (Since src\static\readme explicitly tells us we cannot modify the files inside, it is temporarily unused)
Seelen UI Settings	Seelen UI 设置
Task Switcher	No translation needed for now
Fancy Toolbar	花式工具栏
Wallpaper Manager	壁纸管理器
Dock/Taskbar	Dock / 任务栏
Window Manager	窗口管理器
Workspaces Viewer	No translation needed for now

This is all I have found so far. If you have any additions or better translation suggestions, feel free to point them out.

Explanation

Why translate Dock/taskbar as Dock / 任务栏

Seelen UI is a Windows desktop customization tool, and its core features include:

• Dock transformation: Replacing the traditional Windows taskbar with a dynamic Dock similar to MacOS, supporting many functions.

• Taskbar functionality retention: Some system-level taskbar functions (such as the system tray) (eythaann temporarily removed the system tray in recent versions, see [Question]: Where is the system tray? #1037), while retaining the original Windows taskbar interaction logic.

Considering translation conventions from other projects and official terminology:

• Technical accuracy: Many other project official documents and community discussions clearly distinguish the functions of the Dock (application launcher) and the taskbar (system status bar).

• User recognition: The Chinese community has a high acceptance of the MacOS-style Dock, while 任务栏 remains as the standard Windows term.

Therefore, I have translated Dock/taskbar as Dock / 任务栏. If you have better suggestions, please point them out.

---

Why translate Fancy Toolbar as 花式工具栏

Considering the description of the eythaann/Seelen-UI project and the specific functional characteristics of the Fancy Toolbar, 花式工具栏 better aligns with the tool's multifunctionality and practical design in Seelen UI.

• Functional diversity: It can integrate features like weather monitoring and supports custom scripts, emphasizing functional expansion rather than mere visual enhancement, highlighting the dynamic functional combination and customizable function bar.

• Functional focus: Seelen UI itself focuses on productivity improvement (such as window management, quick launching), not just visual customization.

• Community usage: Common expressions for similar functional components in other Chinese communities.

Therefore, I have translated Fancy Toolbar as 花式工具栏. If you have better suggestions, please point them out.

---

Why translate Shell Popups as Shell 弹出窗口

• Shell in the computer field is usually kept untranslated, referring to the operating system shell (e.g., command-line interface).

• The standard translation for Popups in the UI/UX field is 弹出窗口 (not 弹出框 or 弹窗).

• In Microsoft technical documentation, pop-up window is uniformly translated as 弹出窗口.

---

AI-assisted generation, no particular order; this order is simply based on the sequence I viewed them. Most others not mentioned probably don't need discussion (?), but if you really have a good translation, you can also point it out.