BUG: VTKChart displays strange values

[che85]

For reproduction:

1. select log scaling for y axis
2. hover over multivolume
3. select "fixed range intensity" for plotting mode
4. hover over multivolume

The following chart is displayed and slicer performance slowdown starts.

This issue only occurs when switching from "signal intensity" to "fixed range intensity"