ci(refactor): extract setup logic into setup-build

Refactor workflows by introducing a new composite action, "setup-build",
to encapsulate common setup logic. This action sets up the build
environment and runs the configure script based on the "features" input.

Author: tueda