refactor: use snprintf to clean up WriteStats

The deeply-nested conditions on the length of the sizes is due to
MesPrint truncating numbers which are too long for positioned
fields, rather than loosening the positioning. snprintf doesn't
truncate, so is much easier to align.

Author: jodavies