feat(server-utils): Migrate @opentelemetry/instrumentation-ioredis to orchestrion

feat(server-utils): Migrate @opentelemetry/instrumentation-ioredis to orchestrion #4313