Add tests for Conan and NuGet handlers

Tests cover ping endpoints, upstream proxying, service index rewriting,
URL rewriting, file caching decisions, header forwarding, error handling,
query string preservation, status code passthrough, and input validation.

Author: andrew