Add handler download flow and server utility tests

Covers HTTP download paths for gem, hex, go, conda, cran, and maven
handlers with cache hit, invalid input, and upstream proxy scenarios.
Adds server tests for formatTimeAgo, formatSize, categorizeLicense,
LoggerMiddleware, search/pagination, and API packages list endpoint.

Author: andrew