build(chore): Remove legacy Makefiles

why: Replaced by justfiles with modern features
what:
- Delete root Makefile (replaced by justfile)
- Delete docs/Makefile (replaced by docs/justfile)

Author: tony