chore: attempt two to promote storage-control to beta in versions.txt

Author: BenWhitehead

java-storage/versions.txt

@@ -5,6 +5,6 @@ google-cloud-storage:2.37.0:2.37.1-SNAPSHOT
 gapic-google-cloud-storage-v2:2.37.0-alpha:2.37.1-alpha-SNAPSHOT
 grpc-google-cloud-storage-v2:2.37.0-alpha:2.37.1-alpha-SNAPSHOT
 proto-google-cloud-storage-v2:2.37.0-alpha:2.37.1-alpha-SNAPSHOT
-google-cloud-storage-control:2.37.0-alpha:2.37.1-beta-SNAPSHOT
-proto-google-cloud-storage-control-v2:2.37.0-alpha:2.37.1-beta-SNAPSHOT
-grpc-google-cloud-storage-control-v2:2.37.0-alpha:2.37.1-beta-SNAPSHOT
+google-cloud-storage-control:2.37.0-beta:2.37.1-beta-SNAPSHOT
+proto-google-cloud-storage-control-v2:2.37.0-beta:2.37.1-beta-SNAPSHOT
+grpc-google-cloud-storage-control-v2:2.37.0-beta:2.37.1-beta-SNAPSHOT