docs: add REO testing plans, guides, and tracking

- Add baseline and REO-specific test plans
- Add self-service indexer test guide for eligibility verification
- Add Notion test tracker with CSV export for coordination
- Document local-network integration test coverage (32 tests)
- Organize support files into support/ subdirectory
- Remove obsolete planning docs and Notion raw exports

Author: RembrandtK