Update "cells" to "bins" after filtering

[sjhosui]

In the exercise after filtering by UMIs and genes, update "cells" to "bins".

Update "cells" to "bins" in several places.