tests: Fix conn_bridge tests

Remove bootloader dfu tests.
Add pyocd flashing test.
Remove jlink fw usage.

Signed-off-by: Jorgen Kvalvaag <jorgen.kvalvaag@nordicsemi.no>

Author: jorgenmk