From 52104e71f76e6bbbff09ec963f4c0feeff192ef1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Francisco=20Isaac=20Ordo=C3=B1ez=20Pedrero?=
 <paiklc@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Fri, 5 Jun 2026 16:35:44 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 49.2% (299 of 607 strings)

Translation: Simple Notes Sync/Android-App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-notes-sync/android-app/es/
---
 .../app/src/main/res/values-es/strings.xml    | 227 +++++++++++++++++-
 1 file changed, 225 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 3b05f1cb..42d2e9fe 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -220,11 +220,234 @@
     <string name="sync_trigger_boot_title">Después de reiniciar el dispositivo</string>
     <string name="sync_trigger_boot_subtitle">Iniciar en segundo plano la sincronización después de reiniciar</string>
     <string name="sync_wifi_only_title">Sincronizar solo con WiFi</string>
-    <string name="sync_wifi_only_subtitle">Sincronizar solo cuando el WiFi está conectado. Esto ahorra datos móviles y evita grandes tiempos de espera</string>
-    <string name="sync_manual_hint_disabled">La sincronización no esta disponible en modo sin conexión</string>
+    <string name="sync_wifi_only_subtitle">Sincronizar solo cuando el WiFi está conectado. Esto ahorra datos móviles y evita grandes tiempos de espera.</string>
+    <string name="sync_manual_hint_disabled">La sincronización no esta disponible en modo sin conexión.</string>
     <string name="sync_offline_mode_message">Estás utilizando la app en modo sin conexión. Configura un servidor para sincronizar notas.</string>
     <string name="sync_no_server_message">No hay un servidor configurado. Establece un servidor para sincronizar notas.</string>
     <string name="sync_offline_mode_button">Configurar servidor</string>
     <string name="markdown_export_complete">✅ Exportación completa</string>
     <string name="markdown_export_progress">Exportando %1$d/%2$d notas…</string>
+    <string name="settings_sync_triggers_active">%d activadores activos</string>
+    <string name="settings_debug_logging_on">Logging: On</string>
+    <string name="settings_debug_logging_off">Logging: Off</string>
+    <string name="server_timeout_label">Tiempo de espera de conexión agotado: %d segundos</string>
+    <string name="server_status_offline_mode">📴 Modo sin conexión activado</string>
+    <string name="server_offline_mode_title">📴 Modo sin conexión</string>
+    <string name="sync_section_triggers">Activadores de sincronización</string>
+    <string name="sync_wifi_only_hint">💡 El activador WiFi-Connect no es afectado por esta configuración – Siempre sincroniza cuando el WiFi esta conectado.</string>
+    <string name="sync_wifi_only_error">La sincronización solo se realiza cuando el WiFi esta conectado</string>
+    <string name="sync_manual_hint">Sincronización manual también disponible (toolbar/pull-to-refresh).</string>
+    <string name="markdown_settings_title">Integración con Markdown Desktop</string>
+    <string name="markdown_dialog_title">Sincronización automática de Markdown</string>
+    <string name="markdown_checking_server">Comprobando conexión con el servidor…</string>
+    <string name="markdown_info">📝 Exporta notas de forma adicional como archivos .md. Monta WebDAV como una unidad de red para editar desde VS Code, Typora entre otros editores de Markdown. La sincronización JSON aun sigue siendo el formato principal.</string>
+    <string name="markdown_auto_sync_title">Sincronización autómatica de Markdown</string>
+    <string name="markdown_auto_sync_subtitle">Sincroniza automáticamente las notas como un archivo .md (subir + descargar en cada sincronización)</string>
+    <string name="markdown_manual_sync_info">La sincronización manual exporta todas las notas como archivos .md y importa del servidor archivos .md. Útil para sincronizar una sola vez.</string>
+    <string name="markdown_manual_sync_button">📝 Sincronización manual de Markdown</string>
+    <string name="backup_include_server_settings_title">Incluir ajustes de la app</string>
+    <string name="backup_encryption_password">Contraseña</string>
+    <string name="backup_encryption_password_hint">Ingresa la contraseña (mín. 8 caracteres)</string>
+    <string name="backup_encryption_confirm">Confirma la contraseña</string>
+    <string name="backup_encryption_confirm_hint">Reingresa la contraseña</string>
+    <string name="backup_restore_source">Fuente: %s</string>
+    <string name="backup_restore_source_file">Archivo local</string>
+    <string name="backup_restore_source_server">Servidor WebDAV</string>
+    <string name="backup_mode_merge_title">⚪ Fusionar (Predeterminado)</string>
+    <string name="backup_mode_merge_subtitle">Añadir nuevo, mantener existente</string>
+    <string name="backup_mode_replace_title">⚪ Reemplazar</string>
+    <string name="backup_mode_overwrite_title">⚪ Sobreescribir duplicados</string>
+    <string name="debug_settings_title">Debug y Diagnostico</string>
+    <string name="debug_file_logging_title">Archivo de registro</string>
+    <string name="debug_file_logging_subtitle">Guardar registros de sincronización a un archivo</string>
+    <string name="debug_sync_debug_logging_title">Registro de sincronización de depuración persistente</string>
+    <string name="debug_logs_subject">Registros de sincronización de SimpleNotes</string>
+    <string name="debug_logs_share_via">Compartir registros por…</string>
+    <string name="debug_delete_logs">🗑️ Eliminar registros</string>
+    <string name="debug_delete_logs_title">¿Eliminar los registros?</string>
+    <string name="debug_test_section">Modo de prueba</string>
+    <string name="debug_sync_section">Sincronizar</string>
+    <string name="debug_clear_etag_cache_confirm">Limpiar</string>
+    <string name="developer_options_countdown">Presiona %d veces más para desbloquear las opciones de desarrollador</string>
+    <string name="developer_options_unlocked">🔧 Opciones de desarrollador desbloqueadas</string>
+    <string name="developer_options_already_unlocked">Opciones de desarrollador ya están desbloqueadas</string>
+    <string name="language_settings_title">Idioma</string>
+    <string name="language_system_default">Predeterminado del sistema</string>
+    <string name="language_english">Inglés</string>
+    <string name="language_german">Alemán</string>
+    <string name="language_turkish">Turco</string>
+    <string name="language_ukrainian">Ucraniano</string>
+    <string name="language_chinese_simplified">Chino (Simplificado)</string>
+    <string name="language_info">ℹ️ Escoge tu idioma preferido. La vista se actualizara brevemente para aplicar los cambios.</string>
+    <string name="display_settings_title">Visualización</string>
+    <string name="display_mode_title">Modo de visualización de la nota</string>
+    <string name="display_mode_list">Vista de lista</string>
+    <string name="display_mode_grid">Vista de cuadrícula</string>
+    <string name="display_mode_info">La vista de cuadrícula ordena la notas en varias columnas. El numero de columnas se ajusta automáticamente al tamaño de la pantalla de tu dispositivo y el tamaño de letra.</string>
+    <string name="grid_adaptive_scaling_title">Escalado automático</string>
+    <string name="grid_adaptive_scaling_subtitle">Las columnas se ajustan al tamaño de la pantalla y del texto</string>
+    <string name="grid_manual_columns_title">Numero de columnas</string>
+    <string name="custom_app_title_section">Título de la app</string>
+    <string name="custom_app_title_label">Título personalizado</string>
+    <string name="custom_app_title_placeholder">Simple Notes</string>
+    <string name="custom_app_title_info">Establece un título personalizado para la pantalla principal. Déjalo vacío para usar el titulo \"Simple Notes\" de forma predeterminada. Máximo 30 caracteres.</string>
+    <string name="custom_app_title_char_count">%1$d / %2$d</string>
+    <string name="settings_subtitle_autosave_on">Autoguardado</string>
+    <string name="settings_subtitle_autosave_off">Guardado manual</string>
+    <string name="autosave_section">Editor</string>
+    <string name="autosave_toggle">Autoguardar</string>
+    <string name="autosave_description">Guardar después de 3 segundos de inactividad y al salir del editor</string>
+    <string name="theme_mode_title">Apariencia</string>
+    <string name="theme_mode_system">Sistema (seguir al dispositivo)</string>
+    <string name="theme_mode_light">Claro</string>
+    <string name="theme_mode_dark">Oscuro</string>
+    <string name="theme_mode_amoled">AMOLED (Negro puro)</string>
+    <string name="theme_color_title">Esquema de color</string>
+    <string name="theme_color_default">Predeterminado</string>
+    <string name="theme_color_blue">Azul</string>
+    <string name="theme_color_green">Verde</string>
+    <string name="theme_color_red">Rojo</string>
+    <string name="theme_color_purple">Púrpura</string>
+    <string name="theme_color_orange">Naranja</string>
+    <string name="theme_color_dynamic">Dinámico</string>
+    <string name="theme_color_dynamic_unavailable">Colores dinámicos requieren de Android 12+</string>
+    <string name="autosave_indicator">✓ Guardado</string>
+    <string name="editor_undo">Deshacer</string>
+    <string name="editor_redo">Rehacer</string>
+    <string name="filter_all">Todo</string>
+    <string name="filter_text_only">Texto</string>
+    <string name="filter_checklist_only">Listas</string>
+    <string name="filter_color">Filtrar por color</string>
+    <string name="filter_color_all">Todos los colores</string>
+    <string name="search_notes_placeholder">Buscar…</string>
+    <string name="search_clear">Limpiar búsqueda</string>
+    <string name="md_toolbar_heading">Encabezado</string>
+    <string name="md_toolbar_code">Código</string>
+    <string name="md_toolbar_link">Enlace</string>
+    <string name="md_toolbar_list">Lista</string>
+    <string name="md_toolbar_rule">Regla horizontal</string>
+    <string name="md_toolbar_checklist">Checklist</string>
+    <string name="about_settings_title">Sobre la app</string>
+    <string name="about_app_name">Sincronizar Simple Notes</string>
+    <string name="about_version">Versión %1$s (%2$d)</string>
+    <string name="about_github_title">Repositorio de GitHub</string>
+    <string name="about_github_subtitle">Código fuente, propuestas y documentación</string>
+    <string name="about_developer_title">Desarrollador</string>
+    <string name="about_developer_subtitle">Perfil de Github: @inventory69</string>
+    <string name="about_license_title">Licencia</string>
+    <string name="about_license_subtitle">AGPL v3 License - Open Source</string>
+    <string name="about_changelog_title">Lista de cambios</string>
+    <string name="about_changelog_subtitle">Historial completo de la versión</string>
+    <string name="update_changelog_title">Qué es nuevo</string>
+    <string name="update_changelog_dismiss">¡Entendido!</string>
+    <string name="backup_progress_restoring_server">Descargando notas desde el servidor…</string>
+    <string name="restore_server_progress_complete">¡Descarga completa!</string>
+    <string name="restore_server_progress_failed">La descarga falló</string>
+    <string name="about_privacy_title">🔒 Privacidad</string>
+    <string name="about_privacy_text">Esta aplicación no recopila información. Todas las notas se guardan de forma local en tu dispositivo o en tu propio servidor WebDAV. No hay telemetría ni anuncios.</string>
+    <string name="toast_connection_success">✅ ¡Conexión exitosa!</string>
+    <string name="toast_connection_failed">❌ %s</string>
+    <string name="toast_error">❌ Error: %s</string>
+    <string name="toast_syncing">🔄 Sincronizando…</string>
+    <string name="toast_already_synced">✅ Ya está sincronizado</string>
+    <string name="toast_sync_success">✅ %d notas sincronizadas</string>
+    <string name="toast_sync_failed">❌ %s</string>
+    <string name="toast_sync_interval">⏱️ Intervalo de sincronización: %s</string>
+    <string name="toast_sync_interval_15min">15 minutos</string>
+    <string name="toast_sync_interval_30min">30 minutos</string>
+    <string name="toast_sync_interval_60min">60 minutos</string>
+    <string name="toast_configure_server_first">⚠️ Por favor primero configura el servidor WebDAV</string>
+    <string name="toast_markdown_exported">✅ %d notas exportadas a Markdown</string>
+    <string name="toast_markdown_enabled">📝 Sincronización automática de Markdown activada</string>
+    <string name="toast_markdown_disabled">📝 Sincronización automática de Markdown deshactivada</string>
+    <string name="toast_markdown_syncing">📝 Sincronización de Markdown en ejecución…</string>
+    <string name="toast_markdown_result">✅ Exportado: %1$d • Importado: %2$d</string>
+    <string name="toast_export_failed">❌ Falló al exportar: %s</string>
+    <string name="toast_notifications_enabled">Notificaciones activadas</string>
+    <string name="toast_notifications_disabled">Notificaciones desactivadas. Puedes activarlas en ajustes.</string>
+    <string name="toast_logs_deleted">🗑️ Registros eliminados</string>
+    <string name="toast_server_changed_sync_reset">🔄 Se cambió el servidor. %d notas serán subidas en la siguiente sincronización.</string>
+    <string name="battery_optimization_dialog_title">Sincronización en segundo plano</string>
+    <string name="battery_optimization_dialog_full_message">Para que la app sincronice en segundo plano de forma confiable, la optimización de la batería debe desactivarse.\n\nPor favor seleccione \'No optimizado\' para Simple Notes.</string>
+    <string name="battery_optimization_open_settings">Abrir Ajustes</string>
+    <string name="battery_optimization_later">Más tarde</string>
+    <string name="battery_optimization_open_settings_failed">Por favor desactive la optimización de la batería para Simple Notes manualmente en los ajustes del sistema.</string>
+    <string name="content_description_back">Atrás</string>
+    <string name="restore_merge_result">%1$d nuevas notas importadas, %2$d ignoradas</string>
+    <string name="restore_overwrite_result">%1$d nuevas, %2$d sobreescritas</string>
+    <string name="restore_replace_result">Todas las notas reemplazadas: %d importadas</string>
+    <string name="time_just_now">Justo ahora</string>
+    <plurals name="time_minutes_ago">
+        <item quantity="one">Hace %d min</item>
+        <item quantity="many">Hace %d mins</item>
+        <item quantity="other">Hace %d mins</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="time_hours_ago">
+        <item quantity="one">Hace %d hora</item>
+        <item quantity="many">Hace %d horas</item>
+        <item quantity="other">Hace %d horas</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="time_days_ago">
+        <item quantity="one">Hace %d día</item>
+        <item quantity="many">Hace %d días</item>
+        <item quantity="other">Hace %d días</item>
+    </plurals>
+    <string name="notification_channel_name">Sincronización de las notas</string>
+    <string name="notification_channel_desc">Notificaciones sobre el estado de la sincronización</string>
+    <string name="sync_in_progress">Sincronizando</string>
+    <string name="sync_in_progress_text">Sincronizando notas…</string>
+    <string name="notification_sync_success_title">Sincronización exitosa</string>
+    <plurals name="notification_sync_success_message">
+        <item quantity="one">%d nota sincronizada</item>
+        <item quantity="many">%d notas sincronizadas</item>
+        <item quantity="other">%d notas sincronizadas</item>
+    </plurals>
+    <string name="notification_sync_failed_title">La sincronización falló</string>
+    <string name="notification_sync_progress_title">Sincronizando…</string>
+    <string name="notification_sync_progress_message">Las notas se están sincronizando</string>
+    <string name="notification_sync_conflict_title">Se detectó un conflicto de sincronización</string>
+    <plurals name="notification_sync_conflict_message">
+        <item quantity="one">%d nota tiene conflictos</item>
+        <item quantity="many">%d notas tienen conflictos</item>
+        <item quantity="other">%d notas tienen conflictos</item>
+    </plurals>
+    <string name="notification_sync_warning_title">⚠️ Aviso de sincronización</string>
+    <string name="notification_sync_in_progress_title">Sincronización en proceso</string>
+    <string name="notification_sync_in_progress_message">Las notas se están sincronizando…</string>
+    <string name="notification_sync_error_title">Error de sincronización</string>
+    <string name="keep_import_snackbar_done">Importación realizada: %1$s nuevas, %2$d saltadas</string>
+    <string name="keep_import_snackbar_cancelled">Importación cancelada</string>
+    <string name="keep_import_snackbar_error">La importación falló</string>
+    <string name="keep_import_snackbar_retry_action">Reintentar</string>
+    <string name="keep_import_section_title">Importar Google Keep</string>
+    <string name="keep_import_section_button_pick_zip">Elegir ZIP…</string>
+    <string name="keep_import_config_title">Importar desde Google Keep</string>
+    <string name="keep_import_config_scanning">Analizando contenidos del archivo…</string>
+    <string name="keep_import_config_include_archived">Importar notas archivadas</string>
+    <string name="keep_import_config_include_trashed">Importar notas desde la papelera</string>
+    <string name="keep_import_config_conflict_label">En conflicto:</string>
+    <string name="keep_import_config_conflict_always_create">Siempre crear uno nuevo (recomendado, más seguro)</string>
+    <string name="keep_import_config_conflict_skip">Saltar duplicados</string>
+    <string name="keep_import_config_conflict_replace">Reemplazar existentes</string>
+    <string name="keep_import_config_button_start">Iniciar la importación</string>
+    <string name="keep_import_config_button_cancel">Cancelar</string>
+    <string name="keep_import_prescan_active">• %1$d notas activas</string>
+    <string name="keep_import_prescan_archived">• %1$d notas archivadas</string>
+    <string name="keep_import_prescan_trashed">• %1$d notas a la papelera</string>
+    <string name="keep_import_prescan_labels">• %1$d diferentes etiquetas</string>
+    <string name="keep_import_prescan_shared">• %1$d notas desde listas compartidas</string>
+    <string name="keep_import_prescan_attachments">• %1$d notas con archivos adjuntos (no seran importados)</string>
+    <string name="keep_import_large_zip_button_continue">Continuar</string>
+    <string name="keep_import_large_zip_button_cancel">Cancelar</string>
+    <string name="keep_import_progress_title">Importando desde Google Keep…</string>
+    <string name="keep_import_progress_status">Procesando %1$d de %2$d: %3$s</string>
+    <string name="keep_import_progress_button_cancel">Cancelar</string>
+    <string name="keep_import_result_title">Importación completa</string>
+    <string name="keep_import_result_imported">✓ %1$d notas importadas</string>
+    <string name="keep_import_result_replaced">↻ %1$d reemplazadas</string>
+    <string name="keep_import_result_skipped">⊘ %1$d saltadas</string>
+    <string name="keep_import_result_failed">✗ %1$d errores</string>
+    <string name="keep_import_result_show_errors">Mostrar detalles</string>
+    <string name="keep_import_result_hide_errors">Ocultar detalles</string>
+    <string name="keep_import_result_button_close">Cerrar</string>
 </resources>