[#664] Update README for 3.0.0

Co-authored-by: Alan King <alanking@renci.org>
Co-authored-by: Terrell Russell <terrellrussell@gmail.com>

 - remove Python2 information
 - add test running instructions
 - edited for grammar and consistency

Author: d-w-moore