Update UEX client image refs for DEV

[dmbrownless]

There are now separate client images for Oracle and Postgres clients, ensure the image references for the clients point to the latest images not the previous 'common' one.