chore: remove unused re-export wrappers for Header, Footer, ThemeToggle

These re-export wrappers claimed backward compatibility but had zero
local consumers. Layout.astro imports directly from @jongio/azd-web-core.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: jongio