Add Ruby tree-sitter extractor

[lambda-alpha-labs]

Add support for Ruby using the tree-sitter-ruby grammar. Follow the pattern in src/extract/go.rs. Register in src/extract/mod.rs and add a fixture test.