Add Rust library compilation to the CI build

[lancelet]

Before any examples or tests can run in CI that involve the whole library, the Rust library must be included in the CI build.