chore: update yarn.lock with jest dependency (#62)

The yarn.lock was not committed when jest was added to
devDependencies in package.json. Without this update,
`yarn install --frozen-lockfile` fails in CI workflows.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: rtibblesbot