Bump ldk-node dependency to 3aef2b39

Also updates the transitive rust-lightning and bitcoin-payment-instructions
dependencies to the versions required by the new ldk-node rev.

Co-Authored-By: HAL 9000
Signed-off-by: Elias Rohrer <dev@tnull.de>

Author: tnull