assets: extend the tapd client and add high-level TAP helpers

This commit adds additional scaffolding to our tapd client, along with
new high-level helpers in the assets package, which will be used later
for swaps and deposits.

Author: bhandras