Add documentation on accessibility overlays and plugins

[msayoung]

From Slack channel: https://localgovdrupal.slack.com/archives/C020SJRQX2M/p1739264234642729

[JonathanDHolden]

We should link here https://overlayfactsheet.com/en/ and maybe encourage people to sign it too.