`ethernet_csr.sv` needs refactoring

[thomas6785]

ethernet_csr.sv works but is a little bit difficult to read. It would be best to migrate to an automated register generator flow to avoid going out of sync with RDL