balrogscript doesn't set `old_data_versions` correctly in ReleaseSubmitter

[bhearsum]

balrogscript always sets old_data_versions to a basically empty value. This means that any attempts to update a locale for a release that already exists fails.

More context on mozilla-releng/balrog#2868 (comment).