test: expand shell test coverage for multi-install and hash verification

Add tests for classify_install_path branches, detect_all_installations
edge cases, check_multi_installs output, SHA256 edge cases, marker
file isolation, and end-to-end installer verification.

Signed-off-by: Sebastian Mendel <info@sebastianmendel.de>

Author: CybotTM