fix(deps): update python packages (#1198)

* fix(deps): update python packages

* fix(deps): Remove flake8-import-order workaround

* chore(deps): Update service poetry.lock

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Brad Keryan <brad.keryan@ni.com>

Author: renovate[bot]

packages/generator/poetry.lock

@@ -65,7 +65,6 @@ niswitch = ["niswitch"]
 [tool.poetry.group.dev.dependencies]
 pytest = ">=7.2.0"
 ni-python-styleguide = ">=0.4.1"
-flake8-import-order = ">=0.18.1,<0.19.0" # we're not compatible with 0.19.0 yet due to #226
 # When you update the grpcio-tools version, you should update the minimum grpcio version
 # and regenerate gRPC stubs.
 grpcio-tools = [