[Cherry-Pick 3.0] Depend on released versions of measurement packages (#1244)

* [Needs Cherry pick] Depend on released versions of measurement packages (#1243)

* Depend on released versions of measurement packages

* Redo poetry.lock updates for generator more selectively to avoid a mypy error

* Update packages/generator/pyproject.toml

Co-authored-by: Brad Keryan <brad.keryan@ni.com>

* Update packages/generator/pyproject.toml

Co-authored-by: Brad Keryan <brad.keryan@ni.com>

* Add direct references to packages used in service

* Update generator poetry.lock

---------

Co-authored-by: Brad Keryan <brad.keryan@ni.com>

Author: dixonjoel