Update build_release.py steps to reflect split of LATEST_RELEASE file (#1984)

* Genericize LATEST_RELEASE update step for build_release.py

* Update tools/build_release.py

Update bullet point to give more details

Co-authored-by: Marcos <marcoskirsch@users.noreply.github.com>

* Update build_release.py

Restore indentation

* Update build_release.py

Delete backtick

---------

Co-authored-by: Marcos <marcoskirsch@users.noreply.github.com>

Author: ni-jfitzger

tools/build_release.py

@@ -38,7 +38,7 @@ def main():
         * Change the "Unreleased" header to the version of the release
         * Change [Unreleased] in TOC to the version of the release
         * Commit to branch
-    * Update contents of LATEST_RELEASE with the version of the release being created.
+    * Update contents of src/<driver>/LATEST_RELEASE with the versions of each module being released by dropping the '.dev0' suffix.
     * `python3 tools/build_release.py --update --release`
         * This will update all the versions to remove any '.devN'
         * Commit to branch